1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,399
Uma vez, quando eu tinha 13 anos

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,399
e eu estava passando uma semana na minha
casa dos avós,

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,399
e eu estava trancado no banheiro
uma noite, tarde,

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,919
depois que eles foram dormir,

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,119
e eu estava me masturbando furiosamente,
do jeito que os meninos de 13 anos fazem,

7
00:00:21,120 --> 00:00:25,599
e de repente tive essa vontade de esfregar
a cabeça do meu pênis

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,999
na parte inferior do
Balcão de fórmica,

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,519
porque o topo era liso

10
00:00:30,520 --> 00:00:32,679
e presumi que o fundo seria
suave também.

11
00:00:32,680 --> 00:00:35,999
Embora eu tenha descoberto imediatamente
que era madeira inacabada

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,479
e eu tenho um monte de lascas
na cabeça do meu pênis.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,919
Agora, eu não conseguia acordar meus avós
levante-se e diga isso a eles.

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,959
Obviamente, eu preferiria morrer
do que fazer isso.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,839
Então eu rastejei pela casa deles
até que encontrei uma pinça.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
E então eu me tranquei de volta
no banheiro,

17
00:00:48,240 --> 00:00:50,959
e eu cuidadosamente removi tudo
as lascas

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,679
do meu pênis,
embrulhei em papel higiênico,

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,999
que obviamente tem sangue,
e fui dormir.

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,839
Até agora, esse era provavelmente o
maior erro que cometi,

21
00:01:00,840 --> 00:01:03,839
mas não fazer uma colonoscopia quando
Eu fiz 50 anos -

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,280
aquele... é um pouco maior!

23
00:01:17,640 --> 00:01:19,319
Ah, é tudo lixo.

24
00:01:19,320 --> 00:01:21,999
Quando eu contei para minha mãe que eu tinha
câncer de cólon,

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,999
a primeira coisa que ela disse foi:
"Que idiota!"

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,999
Ela disse:
"Esse é o câncer mais fácil de parar.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,999
"Tudo o que você precisa fazer é conseguir
uma colonoscopia."

28
00:01:31,000 --> 00:01:34,399
E eu ainda POSSO derrotá-lo,
mas se eu não fizer isso, ela está certa -

29
00:01:34,400 --> 00:01:35,760
Eu sou um idiota.

30
00:01:42,520 --> 00:01:45,079
Estou passando por isso porque
Eu quero ter certeza

31
00:01:45,080 --> 00:01:46,999
não há nada sentimental
ou importante

32
00:01:47,000 --> 00:01:50,999
que outra pessoa possa
quero depois que eu partir.

33
00:01:51,000 --> 00:01:53,559
Papel higiênico. Fitas Maxell.

34
00:01:53,560 --> 00:01:56,999
Andre é o idiota mais brilhante
que você já conheceu.

35
00:01:57,000 --> 00:02:01,359
Ele tem uma mente diferente da maioria das pessoas
Eu sei. Na verdade, praticamente todos.

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,039
Tenho a sensação de que em algum lugar aqui,

37
00:02:03,040 --> 00:02:05,559
Eu tenho um par de
Calças de Kim Kardashian.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,999
Ah, isso é divertido. Isso é incrível!

39
00:02:09,000 --> 00:02:15,599
Comecei a comprar haxixe e armazená-lo
aqui, e a ideia era,

40
00:02:15,600 --> 00:02:19,999
em caso de um grande terremoto,
Eu usaria isso como moeda.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,280
E também incluí um pouco
cano com ele.

42
00:02:25,920 --> 00:02:31,599
Andre sempre teve uma queda
por fatos obscuros e uma curiosidade.

43
00:02:31,600 --> 00:02:34,759
Sim, estas podem ser as calças dela.
Kim Kardashian.

44
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
"Parabéns,
Estou emocionado que você ganhou

45
00:02:37,320 --> 00:02:39,639
"um dos itens do meu
Leilão Kloset de Kim."

46
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
E então vai para a Mudança de Vida
Igreja comunitária. "Obrigado."

47
00:02:42,400 --> 00:02:43,959
E é assinado por Kim Kardashian.

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
Agora, meu plano era raspar o DNA dela
fora deles,

49
00:02:47,120 --> 00:02:49,999
porque você realmente não pode lavar
calças de pluma.

50
00:02:50,000 --> 00:02:54,439
E poderíamos... cloná-la de
eles, algum dia.

51
00:02:54,440 --> 00:02:56,799
Você nunca sabe o que está acontecendo
para sair dele.

52
00:02:56,800 --> 00:02:58,999
Poderia ser uma citação de Nietzsche,

53
00:02:59,000 --> 00:03:02,479
podem ser gostosas colhendo
merda de cachorro.

54
00:03:02,480 --> 00:03:06,279
Foi aqui
ou bem lá fora.

55
00:03:06,280 --> 00:03:09,560
Mas o maior paradoxo de André
era Janice.

56
00:03:18,360 --> 00:03:21,479
Um dia, estávamos bebendo no
bar por algumas horas,

57
00:03:21,480 --> 00:03:24,079
e Janice, a bartender,
aproximou-se de Johnny e disse:

58
00:03:24,080 --> 00:03:28,999
"Olha, sou canadense. Preciso de um
cartão verde. Você quer se casar comigo?"

59
00:03:29,000 --> 00:03:31,759
Porque eu estava em
meu último ano de faculdade,

60
00:03:31,760 --> 00:03:35,159
meu visto de estudante iria expirar
e eu seria deportado.

61
00:03:35,160 --> 00:03:38,999
Então pensei: "Bem, preciso perguntar
Jonny D para se casar comigo",

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,999
porque ele não gostava das mulheres
tanto,

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,399
então pensei que seria
descomplicado.

64
00:03:43,400 --> 00:03:45,279
E ele disse,
"Não, eu não vou me casar com você."

65
00:03:45,280 --> 00:03:47,000
E eu disse: "Eu me caso com você!"

66
00:03:48,520 --> 00:03:50,359
E eu pensei, "O quê?!"

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,399
Ela fica tipo: "Tem certeza que
quer fazer isso?

68
00:03:52,400 --> 00:03:55,479
"Tipo, você sabe, não há sexo,
é puramente platônico.

69
00:03:55,480 --> 00:03:57,479
"Mas se você quisesse se casar comigo,

70
00:03:57,480 --> 00:04:00,159
"você poderia se mudar para o apartamento
no bar comigo."

71
00:04:00,160 --> 00:04:01,999
Eu estava tipo,
"Ótimo, parece maravilhoso."

72
00:04:02,000 --> 00:04:03,919
Achei que isso significava bebidas grátis em
a barra

73
00:04:03,920 --> 00:04:05,199
porque me casei com o barman.

74
00:04:05,200 --> 00:04:08,319
Que, você sabe, para Andre, sou eu
sendo, tipo, o Mágico de Oz.

75
00:04:08,320 --> 00:04:09,999
Ela me prometeu uma viagem ao México.

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,239
Esse foi o pagamento
para o casamento com green card.

77
00:04:12,240 --> 00:04:14,999
E eu tive que continuar casado com ela
por dois anos.

78
00:04:15,000 --> 00:04:16,559
Eu fui para Haight Street

79
00:04:16,560 --> 00:04:19,319
e comprei um vestido de noiva velho de
o ágio por $ 30,

80
00:04:19,320 --> 00:04:22,239
e amarrei com um barbante para
faça com que caiba.

81
00:04:22,240 --> 00:04:24,679
Andre estava vestindo um smoking azul-claro.

82
00:04:24,680 --> 00:04:29,319
Acho que o irmão dele era
na cidade, veio do Japão.

83
00:04:29,320 --> 00:04:32,319
Aconteceu que estávamos
parando no caminho de volta

84
00:04:32,320 --> 00:04:35,119
de Nova York a São Francisco.

85
00:04:35,120 --> 00:04:37,159
E eu disse: "Ótimo, estou ficando
casado naquela noite.

86
00:04:37,160 --> 00:04:39,359
"É perfeito.
Você pode vir ao meu casamento."

87
00:04:39,360 --> 00:04:41,759
“Ele está falando sério?!”
Porque André sendo André,

88
00:04:41,760 --> 00:04:44,079
você nunca sabe o que é sério
e o que não é.

89
00:04:44,080 --> 00:04:47,119
Eu estava meio interessado em alguém
com quem eu estava trabalhando,

90
00:04:47,120 --> 00:04:49,799
e Andre tinha uma namorada
que esteve no nosso casamento.

91
00:04:49,800 --> 00:04:51,679
Minha namorada
não aceitou muito bem.

92
00:04:51,680 --> 00:04:54,039
Na verdade, ela ficou bêbada
e passei a noite

93
00:04:54,040 --> 00:04:55,439
sozinho no Golden Gate Park.

94
00:04:55,440 --> 00:04:59,159
Então talvez algumas pessoas tivessem a sensação
que isso pode ser algo

95
00:04:59,160 --> 00:05:02,399
mais do que apenas
um casamento com green card, mas não o fiz.

96
00:05:02,400 --> 00:05:05,799
Quem é essa mulher com quem ele vai se casar
que eu não sabia de nada?

97
00:05:05,800 --> 00:05:09,199
"Se ele vai se casar com alguma mulher
de uma piada ou de uma brincadeira,

98
00:05:09,200 --> 00:05:12,520
"então o que eu digo aos nossos pais?"

99
00:05:18,080 --> 00:05:21,479
Eu sou um super seguidor de regras,
então eu imediatamente fiquei com medo

100
00:05:21,480 --> 00:05:24,599
que eu seria deportado ou
seríamos pegos ou o que quer que fosse.

101
00:05:24,600 --> 00:05:28,399
Então eu insisti que tínhamos que apenas
realmente, de uma forma intensa,

102
00:05:28,400 --> 00:05:31,479
nos conhecermos muito rápido
e muito bem.

103
00:05:31,480 --> 00:05:34,079
Ficaríamos acordados, tipo, até
quatro da manhã,

104
00:05:34,080 --> 00:05:36,999
apenas falando sobre nosso passado
e nossas infâncias,

105
00:05:37,000 --> 00:05:38,279
questionando um ao outro e...

106
00:05:38,280 --> 00:05:40,039
Qual lado da cama você ficaria
dormiu,

107
00:05:40,040 --> 00:05:41,839
e qual seria a cor da sua
escova de dentes ser, e...

108
00:05:41,840 --> 00:05:43,679
Que tipo de leite você
prefere? Desnatado ou inteiro?

109
00:05:43,680 --> 00:05:45,719
O que você fazia no verão quando
você era criança?

110
00:05:45,720 --> 00:05:47,599
Quem foi seu professor da quarta série?

111
00:05:47,600 --> 00:05:50,599
Quando você aprendeu a amarrar seu
sapatos? Você sabe, orelhas de coelho ou não?

112
00:05:50,600 --> 00:05:52,799
Apenas desnecessariamente detalhado.

113
00:05:52,800 --> 00:05:55,599
Antecipávamos que o nosso
Entrevista INS

114
00:05:55,600 --> 00:05:57,679
ia ser muito parecido
O jogo dos recém-casados,

115
00:05:57,680 --> 00:05:59,399
então fomos e tentamos.

116
00:05:59,400 --> 00:06:01,399
Olá, sou Gary Kroeger e tenho
estive procurando

117
00:06:01,400 --> 00:06:05,199
bela São Francisco por seus
os melhores casais recém-casados.

118
00:06:05,200 --> 00:06:07,159
Você sabe o que? Eu os encontrei!

119
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Por favor, seja bem-vindo
Janice e André Ricciardi.

120
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
Ei. Bem-vindo, bem-vindo.
Boa sorte para você.

121
00:06:15,640 --> 00:06:18,920
Se eu pudesse ser qualquer celebridade,
Eu adoraria ser...

122
00:06:20,000 --> 00:06:21,319
Ozzy Osbourne!

123
00:06:21,320 --> 00:06:25,599
- O chimpanzé Bubbles de Michael Jackson.
- Eu sabia disso!
- Eu amo aquele macaco!

124
00:06:25,600 --> 00:06:26,879
Eu sabia disso!

125
00:06:26,880 --> 00:06:28,559
E você não pode exatamente trapacear.

126
00:06:28,560 --> 00:06:30,159
Tínhamos discutido de antemão,

127
00:06:30,160 --> 00:06:34,319
"Como maximizamos nossa capacidade
para talvez ganhar essa coisa?"

128
00:06:34,320 --> 00:06:36,759
Descobrimos um método para
trapaça, que foi,

129
00:06:36,760 --> 00:06:40,399
se houver uma resposta óbvia e verdadeira,
escolha isso primeiro.

130
00:06:40,400 --> 00:06:43,479
"Ela está secretamente apaixonada
com Stephen King."

131
00:06:43,480 --> 00:06:46,999
- Essa é minha esposa!
- Sim!
- Essa é minha esposa.

132
00:06:47,000 --> 00:06:48,879
Não sei se posso te abraçar
para aquele!

133
00:06:48,880 --> 00:06:52,079
Se não houver uma verdade óbvia
resposta, escolha a melhor.

134
00:06:52,080 --> 00:06:56,359
Por 50 pontos, nasceu perfeito
ou precisa de um pouco de trabalho?

135
00:06:56,360 --> 00:06:58,399
- Nasceu perfeito.
- OK.
- Tudo bem! Uau!

136
00:06:58,400 --> 00:07:00,279
E se não houver um melhor,

137
00:07:00,280 --> 00:07:04,479
em seguida, escolha aquele que começa com
a letra mais alta do alfabeto.

138
00:07:04,480 --> 00:07:06,079
Pepperoni ou cogumelo. André?

139
00:07:06,080 --> 00:07:08,879
- Calabresa.
- Perfeito.
- Sim!
- Você entendeu.

140
00:07:08,880 --> 00:07:10,839
E então nós
comecei a ganhar e ganhar...

141
00:07:10,840 --> 00:07:14,559
- Conta seus centavos ou perde a noção
de dinheiro? Marca.
- Conta meus centavos.

142
00:07:14,560 --> 00:07:18,279
- Você faz. André.
- Perde o controle do
dinheiro!
- Você está em alta.

143
00:07:18,280 --> 00:07:20,279
- Prefere uma mesa externa.
- Você está em alta.

144
00:07:20,280 --> 00:07:22,239
- Espontâneo!
- Rapaz, você está indo bem.

145
00:07:22,240 --> 00:07:24,279
Tudo bem, por 100 pontos e uma viagem
para o Caribe -

146
00:07:24,280 --> 00:07:27,479
ele sabe o que ela quer na cama,
ou ele precisa ser informado.

147
00:07:27,480 --> 00:07:30,479
Tudo bem, André, não diga
qualquer coisa. Você tem 230 agora.

148
00:07:30,480 --> 00:07:32,239
Em primeiro lugar neste momento estão os
Cristãos.

149
00:07:32,240 --> 00:07:34,079
Se você acertar, você vai
para o Caribe.

150
00:07:34,080 --> 00:07:36,479
Caso contrário, diga boa viagem ao
Cristãos.

151
00:07:36,480 --> 00:07:38,200
- Eu sei!
- OK!

152
00:07:43,280 --> 00:07:44,599
E usando essa estratégia simples,

153
00:07:44,600 --> 00:07:46,999
conseguimos uma viagem para o
Sonesta Beach Resort

154
00:07:47,000 --> 00:07:50,760
na ilha de Anguila - que NÓS
tive que pagar impostos!

155
00:07:52,000 --> 00:07:55,359
Andre me ligou algumas semanas
mais tarde e ele disse:

156
00:07:55,360 --> 00:08:00,359
"Eu tenho um problema. Eu fodi meu
esposa." E eu disse: "Sinto muito?"

157
00:08:00,360 --> 00:08:03,479
E ele disse: "Bem, quero dizer,
nós realmente fizemos sexo.

158
00:08:03,480 --> 00:08:06,439
"Agora, deveria ser apenas um
casamento com cartão verde,

159
00:08:06,440 --> 00:08:09,879
{\an8}"mas agora eu transei com ela, então agora
somos casados no papel

160
00:08:09,880 --> 00:08:12,999
{\an8}"e na verdade estamos...
fizemos sexo juntos.

161
00:08:13,000 --> 00:08:15,999
{\an8}"Mas não está claro onde nosso
relacionamento é,

162
00:08:16,000 --> 00:08:19,599
{\an8}"e eu realmente não tenho certeza do que isso
meio que isso."

163
00:08:19,600 --> 00:08:20,959
Foi uma daquelas coisas em que

164
00:08:20,960 --> 00:08:22,999
ficamos tão impressionados com
nós mesmos.

165
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
Tipo, nós estávamos tipo,
"Somos uma boa equipe."

166
00:08:36,000 --> 00:08:39,639
E então Janice teve que tê-la
Entrevista INS,

167
00:08:39,640 --> 00:08:43,199
e o entrevistador foi completamente
apenas um idiota e sem humor.

168
00:08:43,200 --> 00:08:45,479
E ele disse: "Que prova de
vida compartilhada você tem?"

169
00:08:45,480 --> 00:08:47,399
E nós pensamos,
"Compramos um carro juntos,

170
00:08:47,400 --> 00:08:49,559
"temos seguro juntos,
moramos juntos."

171
00:08:49,560 --> 00:08:52,359
E então mencionamos: "Bem, nós
estavam no The Newlywed Game.

172
00:08:52,360 --> 00:08:53,599
Ele estava tipo, "Oh, bem."

173
00:08:53,600 --> 00:08:55,279
E ele fecha todos os seus livros e
ele é tipo,

174
00:08:55,280 --> 00:08:57,879
"Se você ganhou o jogo dos recém-casados,
não há nada que eu possa te perguntar

175
00:08:57,880 --> 00:09:00,319
"que eles já não perguntaram a você.
Tenha uma boa vida."

176
00:09:00,320 --> 00:09:03,519
E então sabíamos que tínhamos feito isso
e nós passamos

177
00:09:03,520 --> 00:09:05,319
e tudo estava indo
para ficar bem,

178
00:09:05,320 --> 00:09:07,999
exceto que agora estou admitindo
toda essa fraude.

179
00:09:08,000 --> 00:09:10,439
Estávamos apaixonados naquele momento.
Começamos a dormir juntos.

180
00:09:10,440 --> 00:09:13,039
Eu terminei com minha namorada.
Ela terminou com o namorado.

181
00:09:13,040 --> 00:09:15,999
Foi como, "Bem, quão mais difícil
poderia ter um filho ser

182
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
"do que ganhar o jogo dos recém-casados?"

183
00:09:19,840 --> 00:09:21,679
Sempre chamei meu pai de “André”.

184
00:09:21,680 --> 00:09:24,439
Eu sempre liguei para ele
pelo seu primeiro nome.

185
00:09:24,440 --> 00:09:27,999
Eu praticamente sempre ligo para o meu
pai "André",

186
00:09:28,000 --> 00:09:30,160
e eu tenho desde que eu era criança.

187
00:09:37,000 --> 00:09:39,399
Eu acho que meu pai é muito único,

188
00:09:39,400 --> 00:09:43,199
e então meu relacionamento com ele
é muito único.

189
00:09:43,200 --> 00:09:45,679
Alguns dos pais dos meus amigos,
eles estão apenas surpresos

190
00:09:45,680 --> 00:09:47,959
quando eles o conhecerem porque ele vai,
tipo,

191
00:09:47,960 --> 00:09:50,599
faz piadas malucas ou ele xinga muito.

192
00:09:50,600 --> 00:09:54,999
Bem, meu pai parece alguém
que mora na rua.

193
00:09:55,000 --> 00:10:00,399
Ele tinha, tipo, um cabelo enorme. Isso foi,
tipo, uma espécie de assinatura dele.

194
00:10:00,400 --> 00:10:02,479
É só o André.

195
00:10:02,480 --> 00:10:04,639
Perto para nós parece diferente

196
00:10:04,640 --> 00:10:07,199
do que poderia para
outros pais e filhas.

197
00:10:07,200 --> 00:10:12,439
Nós não somos, tipo,
abraçar ou tocar.

198
00:10:12,440 --> 00:10:14,799
Nós não estamos realmente interessados
isso como uma família.

199
00:10:14,800 --> 00:10:17,759
Ele quer um visual mais cerebral
relacionamento com eles.

200
00:10:17,760 --> 00:10:19,639
Você sabe, "Vamos falar sobre o
Império Otomano,

201
00:10:19,640 --> 00:10:22,239
"vamos falar sobre tudo isso
teorias da conspiração,

202
00:10:22,240 --> 00:10:23,799
"e vamos falar sobre ótimos livros."

203
00:10:23,800 --> 00:10:26,159
A certa altura, eu estava me recuperando de
uma cirurgia,

204
00:10:26,160 --> 00:10:28,439
e então eu estava meio imóvel.

205
00:10:28,440 --> 00:10:31,759
E meu pai me leu tudo
Helter Skelter,

206
00:10:31,760 --> 00:10:33,999
o livro sobre os assassinatos de Manson.

207
00:10:34,000 --> 00:10:36,119
As enfermeiras entravam e saíam
o quarto

208
00:10:36,120 --> 00:10:38,839
e ouvi-lo lendo isso
para sua filha,

209
00:10:38,840 --> 00:10:40,839
que estava deitado na cama do hospital.

210
00:10:40,840 --> 00:10:42,559
E foi definitivamente, tipo,

211
00:10:42,560 --> 00:10:45,479
um encapsulamento perfeito do nosso
relacionamento.

212
00:10:45,480 --> 00:10:49,599
E eu acho que isso foi realmente
momento comovente para mim.

213
00:10:49,600 --> 00:10:53,919
Se eu tivesse que descrever Andre em um
palavra, seria "insano".

214
00:10:53,920 --> 00:10:56,359
Andre tinha dons criativos que ele
poderia ter feito

215
00:10:56,360 --> 00:10:57,959
um milhão de coisas com.

216
00:10:57,960 --> 00:11:01,039
Ele simplesmente entrou
publicidade com esses presentes.

217
00:11:01,040 --> 00:11:05,039
{\an8}- "Diga, atire, cerzir e falsificar
de
- BLEEP, BLEEP
- e
- BLEEP."

218
00:11:05,040 --> 00:11:08,999
Ele está lançando ideias que
processar a empresa.

219
00:11:09,000 --> 00:11:12,599
- Tudo bem, cara, como você está?
- Estamos a caminho.

220
00:11:12,600 --> 00:11:13,919
Nós vamos nos divertir.

221
00:11:13,920 --> 00:11:18,399
Amber Duick está processando a Toyota por
perseguindo-a cibernética em um golpe publicitário.

222
00:11:18,400 --> 00:11:20,759
Ele era tão talentoso que você
aguentar a merda dele.

223
00:11:20,760 --> 00:11:23,399
Lembro-me de uma vez em que estávamos trabalhando
um projeto enorme

224
00:11:23,400 --> 00:11:27,639
para a Fox do século 20, uma campanha publicitária
para Planeta dos Macacos.

225
00:11:27,640 --> 00:11:30,159
Acho que chamamos isso
Os macacos estão ficando mais espertos.

226
00:11:30,160 --> 00:11:32,359
Os macacos estão ficando mais espertos,
e claro...

227
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
E a evolução humana e,
tipo... Jesus, porra, Cristo.

228
00:11:34,560 --> 00:11:37,079
André está reclamando, mas o chefe do
Fox Film Entretenimento

229
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
foi tipo, "Não brinca."

230
00:11:44,480 --> 00:11:48,599
Você só tem tempo na vida para conseguir
muito bom em algumas coisas,

231
00:11:48,600 --> 00:11:51,359
então você precisa ter muito cuidado
no que você fica bom,

232
00:11:51,360 --> 00:11:54,319
e eu escolhi ficar bom
em... publicidade?!

233
00:11:54,320 --> 00:11:58,039
O que diabos há de errado comigo?
Que desperdício de vida.

234
00:11:58,040 --> 00:12:02,039
Eu não posso te dizer o quão inconsequente
a publicidade parece

235
00:12:02,040 --> 00:12:04,519
uma vez que você é diagnosticado com câncer.

236
00:12:04,520 --> 00:12:07,119
Olá a todos.
Aqui estamos na minha cozinha.

237
00:12:07,120 --> 00:12:13,559
São cerca de 18 horas ou mais antes
Faço minha primeira colonoscopia e...

238
00:12:13,560 --> 00:12:17,439
Eu nunca vou esquecer disso -
Katie Couric fazendo uma colonoscopia,

239
00:12:17,440 --> 00:12:20,199
ao vivo no Good Morning America,
ou qualquer programa em que ela estava,

240
00:12:20,200 --> 00:12:22,879
porque o marido dela tinha acabado de
faleceu de câncer de cólon.

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,319
Eu pensei que isso é
que experiência

242
00:12:24,320 --> 00:12:28,079
ia ser como para mim.
Eu estava brincando com as enfermeiras

243
00:12:28,080 --> 00:12:30,279
e os médicos,
como sempre faço quando estou nervoso.

244
00:12:30,280 --> 00:12:32,439
Eu fiz minha piada de sempre, que foi:
"Sou viciado em drogas.

245
00:12:32,440 --> 00:12:34,119
"Você tem que me dar duas vezes
a dose habitual."

246
00:12:34,120 --> 00:12:35,879
- Eu dou...
- Eu gostaria de solicitar
bastante...
- Não, eu dou...

247
00:12:35,880 --> 00:12:37,279
- Eu te dou o que você precisa.
- ...de sedação.

248
00:12:37,280 --> 00:12:38,719
Eu dou... Não, eu te dou
o que você precisa.

249
00:12:38,720 --> 00:12:41,119
Ela estava drogada,
então ela era uma espécie de crepúsculo.

250
00:12:41,120 --> 00:12:42,999
O anestesista
te nocauteia.

251
00:12:43,000 --> 00:12:45,559
Você está totalmente abaixo
por cerca de 15 minutos,

252
00:12:45,560 --> 00:12:47,639
e eles colocaram uma câmera
sua bunda e eles olham

253
00:12:47,640 --> 00:12:49,599
seus pólipos ou nenhum pólipo.

254
00:12:49,600 --> 00:12:51,999
Então este é o processo
que eu passei.

255
00:12:52,000 --> 00:12:53,199
É tão limpo quanto um apito.

256
00:12:53,200 --> 00:12:55,959
Isto é perfeitamente
exame normal.

257
00:12:55,960 --> 00:12:57,839
- Isso não foi nada ruim.
- Não, não.

258
00:12:57,840 --> 00:13:02,039
Mas minha colonoscopia não foi feliz,
ocasião alegre e divertida

259
00:13:02,040 --> 00:13:04,639
com risadas, como quando
Katie Couric

260
00:13:04,640 --> 00:13:06,439
fez isso ao vivo na televisão.

261
00:13:06,440 --> 00:13:09,919
Quando comecei a acordar, lá
estava tudo isso zumbindo ao meu redor,

262
00:13:09,920 --> 00:13:13,639
havia toda essa atividade, e eu
ouvi um cara dizendo para outro cara,

263
00:13:13,640 --> 00:13:15,319
"Isso durou mais de 45 minutos.

264
00:13:15,320 --> 00:13:17,959
"Esse é o mais longo
colonoscopia que já fiz."

265
00:13:17,960 --> 00:13:20,159
E eu pensei, isso poderia ser bom,
isso pode ser ruim.

266
00:13:20,160 --> 00:13:22,279
E eu estou idiota e estou
apenas acordando,

267
00:13:22,280 --> 00:13:24,759
e estou começando a perceber
algo está errado.

268
00:13:24,760 --> 00:13:27,879
E então o médico veio
e disse: "Olá, André.

269
00:13:27,880 --> 00:13:30,799
"Erm, eu odeio dizer isso,
mas não conseguimos

270
00:13:30,800 --> 00:13:32,799
"faça uma colonoscopia porque..."

271
00:13:32,800 --> 00:13:34,919
"..tem uma massa aí tão grande
que não podemos nem conseguir

272
00:13:34,920 --> 00:13:36,599
"uma câmera pediátrica ali."

273
00:13:36,600 --> 00:13:38,119
E então eu disse:
"Bem, o que isso significa?"

274
00:13:38,120 --> 00:13:40,199
E ela disse:
"Bem, parece canceroso.

275
00:13:40,200 --> 00:13:42,959
“Eu não sei.
Eu coloquei uma tatuagem nele" -

276
00:13:42,960 --> 00:13:44,999
não me disse qual era a tatuagem,
mas acho que é isso

277
00:13:45,000 --> 00:13:47,239
algo que eles fazem -
"e eu fiz uma biópsia dele

278
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
"e vamos descobrir, e vamos
ligarei para você em alguns dias."

279
00:13:51,600 --> 00:13:53,279
Eles não tinham feito uma biópsia,
eles não fizeram nada.

280
00:13:53,280 --> 00:13:56,879
E eu pensei: "Como eles ousam
deixar escapar que você tem câncer?!"

281
00:13:56,880 --> 00:14:00,279
Eles não confirmaram nada.
Não vai ser verdade.

282
00:14:00,280 --> 00:14:02,599
Talvez dois, três dias depois,
o telefone tocou.

283
00:14:02,600 --> 00:14:06,759
Eu vi que era doutor... não sei
qual era realmente o nome dela

284
00:14:06,760 --> 00:14:09,959
porque eu acabei de tê-la
meu telefone como "Ass Doctor".

285
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Então, em termos de estadiamento, o que
isso significa?

286
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
Hum, o que seria isso?

287
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
Ah, porra...!

288
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
Ah, porra.

289
00:14:27,560 --> 00:14:31,880
-
- Bem, se você escolheu se mudar
siga em frente com o tratamento, você...

290
00:14:39,120 --> 00:14:42,839
Entrei no quarto depois,
esperando que ele dissesse:

291
00:14:42,840 --> 00:14:45,719
"Oh, há um pólipo" ou,
"Ah, tem...

292
00:14:45,720 --> 00:14:46,999
"..alguma coisa,
há algo pequeno,

293
00:14:47,000 --> 00:14:48,239
"há o começo
de alguma coisa.

294
00:14:48,240 --> 00:14:49,959
"Talvez seja o primeiro estágio."

295
00:14:49,960 --> 00:14:52,879
E ele disse que era o estágio quatro,

296
00:14:52,880 --> 00:14:56,200
e ele estava pálido.

297
00:14:58,080 --> 00:15:00,839
Acho que fiquei chocado, hum,

298
00:15:00,840 --> 00:15:03,399
e acho que fiquei chocado

299
00:15:03,400 --> 00:15:05,040
por muito tempo.

300
00:15:35,720 --> 00:15:39,839
É fascinante que eu esteja morrendo
e eu quero documentar isso.

301
00:15:39,840 --> 00:15:41,679
Eu quero aprender com isso.

302
00:15:41,680 --> 00:15:45,279
Uma maneira de lidar com isso,
uma maneira de ficar obcecado com meu câncer

303
00:15:45,280 --> 00:15:49,759
e minha mortalidade iminente sem
focando na ansiedade disso,

304
00:15:49,760 --> 00:15:51,679
é fazer esse filme.

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,479
103, pegue sete marcadores.

306
00:15:53,480 --> 00:15:55,679
CONVERSAS DA TRIPULAÇÃO

307
00:15:55,680 --> 00:16:00,759
Eu acho que Andre está fazendo esse filme
em última análise, porque Andre quer

308
00:16:00,760 --> 00:16:06,039
fazer tudo do seu jeito,
inclusive morrer, e este é Andre.

309
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
Entrevista com Andre, pegue uma.

310
00:16:09,960 --> 00:16:11,599
Se outra pessoa
veio até mim e disse:

311
00:16:11,600 --> 00:16:13,039
"Tenho câncer de cólon e quero

312
00:16:13,040 --> 00:16:15,639
"fazer um documentário
sobre minha própria morte",

313
00:16:15,640 --> 00:16:17,239
Eu não sei como eu faria
sinto sobre isso.

314
00:16:17,240 --> 00:16:19,119
Eu ficaria meio dividido.

315
00:16:19,120 --> 00:16:20,959
eu gostaria de respeitar
seus desejos,

316
00:16:20,960 --> 00:16:24,639
mas eu também acho que isso vai
para ficar realmente pessoal e feio,

317
00:16:24,640 --> 00:16:27,519
e não tenho certeza se faria
quero mostrar isso para outra pessoa.

318
00:16:27,520 --> 00:16:30,479
Mas para mim? Estou dentro.
Eu não dou a mínima, sabe?

319
00:16:30,480 --> 00:16:32,279
Se vocês querem fotos
do meu cólon,

320
00:16:32,280 --> 00:16:35,039
Terei prazer em lhe dar fotos
do meu cólon.

321
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
E eu acho que para Andre,
ele se diverte com isso.

322
00:16:39,920 --> 00:16:42,959
eu ia enfiar a língua
nisso, mas decidi não fazê-lo.

323
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Também está dizendo
"foda-se" para a convenção.

324
00:16:45,960 --> 00:16:50,440
Que melhor maneira de passar o seu
últimos dias em nosso planeta?

325
00:16:59,800 --> 00:17:03,919
Ontem eu estava no hospital
por seis horas de quimioterapia,

326
00:17:03,920 --> 00:17:08,199
algo que você pode evitar, er, bonito
facilmente se você fizer uma colonoscopia.

327
00:17:08,200 --> 00:17:10,239
Como você pode ver, estou sem camisa.

328
00:17:10,240 --> 00:17:14,159
Não apenas para mostrar meu
maravilhosamente bronzeado, er, físico musculoso,

329
00:17:14,160 --> 00:17:16,599
mas também para mostrar que ainda estou
conectado aqui,

330
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
e ainda estou recebendo
quimioterapia,

331
00:17:18,560 --> 00:17:20,919
e estarei nas próximas 24 horas.

332
00:17:20,920 --> 00:17:25,359
E então eu tenho essa bola
de quimioterapia,

333
00:17:25,360 --> 00:17:30,479
e isso está esvaziando lentamente
mais de 24 horas.

334
00:17:30,480 --> 00:17:33,159
Quando eles estão mudando o
sacos dos IVs,

335
00:17:33,160 --> 00:17:37,999
eles usam equipamento de proteção completo,
incluindo máscara e luvas. Erm...

336
00:17:38,000 --> 00:17:39,959
É meio irônico que isso seja

337
00:17:39,960 --> 00:17:42,319
algo que você não pode
entre na sua pele,

338
00:17:42,320 --> 00:17:44,999
mas eles estão colocando isso em
um porto que o entrega diretamente

339
00:17:45,000 --> 00:17:48,319
em uma artéria próxima ao meu coração
para que possa bombear pelo meu corpo.

340
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Er, e isso é algo
você apenas se acostuma, eu acho.

341
00:17:57,600 --> 00:18:00,400
Morrer é surpreendentemente chato.

342
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
Isto é como férias para mim.

343
00:18:07,400 --> 00:18:11,199
Isso é uma coisa estranha de se dizer,
mas há uma espécie de sentimento de,

344
00:18:11,200 --> 00:18:13,239
"Ah, meu Deus,
Eu tenho uma doença terminal.

345
00:18:13,240 --> 00:18:15,679
"Eu tenho uma doença que, você sabe,
em todas as probabilidades

346
00:18:15,680 --> 00:18:17,799
"vai me matar
dentro de cinco anos."

347
00:18:17,800 --> 00:18:20,559
E eu sinto que parte de mim parece
o mundo inteiro deveria

348
00:18:20,560 --> 00:18:23,639
venha gritando a uma parada
e eu deveria me sentir diferente

349
00:18:23,640 --> 00:18:27,559
e tudo agora vai mudar
neste modo "Estou morrendo".

350
00:18:27,560 --> 00:18:29,399
E isso não aconteceu. E não é.

351
00:18:29,400 --> 00:18:32,119
ainda estou descarregando
lava-louças todas as manhãs.

352
00:18:32,120 --> 00:18:33,879
Eu ainda estou sentado no mesmo lugar,

353
00:18:33,880 --> 00:18:35,799
olhando para a mesma porra
sites.

354
00:18:35,800 --> 00:18:38,919
E há algo realmente
fascinante sobre isso para mim,

355
00:18:38,920 --> 00:18:45,239
que é o quão mundana é minha própria morte
e como já parece rotineiro.

356
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
E só se passaram oito, dez semanas
que fui diagnosticado com isso.

357
00:18:50,200 --> 00:18:52,519
O André é surpreendentemente
positivo sobre tudo isso,

358
00:18:52,520 --> 00:18:54,839
o que não é nada que nenhum de nós
jamais teria ligado.

359
00:18:54,840 --> 00:18:57,399
Minha esposa estava dizendo ontem à noite
que é triste.

360
00:18:57,400 --> 00:18:59,639
Não acho que seja necessariamente triste.

361
00:18:59,640 --> 00:19:04,519
Quer dizer, eu acho que isso, para mim,
não parece uma bola nojenta

362
00:19:04,520 --> 00:19:05,839
de cabelo de quimioterapia.

363
00:19:05,840 --> 00:19:08,839
Para mim, isso parece
um personagem bonitinho, sabe?

364
00:19:08,840 --> 00:19:10,400
Com um par de olhos arregalados...

365
00:19:11,840 --> 00:19:13,439
Você sabe, estou criando tudo
essas pequenas criaturas

366
00:19:13,440 --> 00:19:15,079
que agora moram na minha casa.

367
00:19:15,080 --> 00:19:16,319
CRIATURAS COO E RI

368
00:19:16,320 --> 00:19:19,599
A coisa mais séria
no mundo está morrendo de câncer.

369
00:19:19,600 --> 00:19:24,559
Quero dizer, é difícil pensar
de um tema mais sério e draconiano.

370
00:19:24,560 --> 00:19:30,079
E ainda assim, Andre está rindo e brincando
e provocando e se divertindo.

371
00:19:30,080 --> 00:19:33,679
Então agora ele tem o máximo
situação dolorosa,

372
00:19:33,680 --> 00:19:37,559
e ele está usando um proporcional
quantidade de humor.

373
00:19:37,560 --> 00:19:39,159
Você sabe, não é o
fim do mundo.

374
00:19:39,160 --> 00:19:42,519
Estou em negação sobre isso?
Eu nem acho isso.

375
00:19:42,520 --> 00:19:44,479
Tipo, vá em frente, vá em frente. Você está livre.

376
00:19:44,480 --> 00:19:46,520
ELE SOPRA

377
00:19:47,880 --> 00:19:50,240
Uau!

378
00:19:56,280 --> 00:19:57,919
Realmente não há câncer
na minha família,

379
00:19:57,920 --> 00:19:59,759
então eu pensei sobre isso
longo e difícil,

380
00:19:59,760 --> 00:20:03,039
e eu tenho algumas teorias de
de onde poderia ter vindo.

381
00:20:03,040 --> 00:20:05,919
Como eu peguei câncer -
teoria número um.

382
00:20:05,920 --> 00:20:09,879
Eu ingeri veneno de rato em Tompkins
Square Park no início dos anos 90.

383
00:20:09,880 --> 00:20:11,759
Fumei cigarros durante 22 anos.

384
00:20:11,760 --> 00:20:12,919
Salame.

385
00:20:12,920 --> 00:20:14,039
Minha mãe me deu.

386
00:20:14,040 --> 00:20:17,199
Quando ela tinha oito anos, ela e seu
amigos costumavam correr atrás

387
00:20:17,200 --> 00:20:20,999
os caminhões que pulverizavam DDT.

388
00:20:21,000 --> 00:20:23,559
Minha mãe nasceu com todos os ovos
ela teria em sua vida.

389
00:20:23,560 --> 00:20:25,639
Um daqueles ovos
que eu fui fertilizado

390
00:20:25,640 --> 00:20:28,119
e nascido da vontade
estiveram presentes

391
00:20:28,120 --> 00:20:31,479
na minha mãe quando ela era
uma menina de oito anos.

392
00:20:31,480 --> 00:20:32,680
De qualquer forma, obrigado, mãe.

393
00:20:34,800 --> 00:20:37,159
- Ei, posso pegar duas fatias de queijo?
- De queijo?
- Sim.

394
00:20:37,160 --> 00:20:39,599
- Quero um calabresa.
- Eu entendi.

395
00:20:39,600 --> 00:20:41,319
- Tem certeza que? Você conseguiu ontem.
- Eu entendi.

396
00:20:41,320 --> 00:20:43,319
Sempre comprarei pizza para você, Lee.

397
00:20:43,320 --> 00:20:46,999
- Mesmo na morte, vou comprar pizza para você.
- Ah, obrigado, cara.

398
00:20:47,000 --> 00:20:48,479
- Como você vai fazer isso?
- Não sei.

399
00:20:48,480 --> 00:20:50,320
Precisamos descobrir isso.
Não temos muito tempo.

400
00:20:53,040 --> 00:20:55,679
Andre e eu não somos um casal
no termo tradicional de

401
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
o que alguém poderia
acho que é um casal.

402
00:20:58,960 --> 00:21:02,479
Eu considero André
ser status de alma gêmea.

403
00:21:02,480 --> 00:21:05,159
Tem aquele irmão mais velho,
dinâmica do irmão mais novo.

404
00:21:05,160 --> 00:21:07,559
Lee é a quintessência
irmão mais velho,

405
00:21:07,560 --> 00:21:09,839
e eu sou a quintessência
irmão mais novo.

406
00:21:09,840 --> 00:21:11,599
Convidei o André um casal
de anos atrás,

407
00:21:11,600 --> 00:21:15,639
quando eu estava agendando uma colonoscopia,
para vir fazer uma colonoscopia comigo.

408
00:21:15,640 --> 00:21:17,039
Colonoscopia de casal.

409
00:21:17,040 --> 00:21:20,599
E meu primeiro pensamento foi,
"OK, ele quer que eu segure sua mão

410
00:21:20,600 --> 00:21:23,439
"porque ele está com medo
e ele quer que eu vá com ele

411
00:21:23,440 --> 00:21:25,879
"e tornar tudo mais fácil para ele."

412
00:21:25,880 --> 00:21:28,039
E então eu disse:
"Estou feliz em levar você,"

413
00:21:28,040 --> 00:21:29,839
você sabe, "o que você precisar.
Diga-me quando for."

414
00:21:29,840 --> 00:21:32,039
E ele disse: "Não, não, não, não,
Eu não quero que você me leve

415
00:21:32,040 --> 00:21:34,119
"para a colonoscopia,
Eu quero que você venha comigo

416
00:21:34,120 --> 00:21:35,919
"e faça uma colonoscopia comigo.

417
00:21:35,920 --> 00:21:39,239
"Entraremos juntos.
Será como um dia de spa.

418
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
"Nós simplesmente faremos isso
como coisa de casal."

419
00:21:44,160 --> 00:21:48,000
Nós dois beberíamos alguns líquidos
e nos cagarmos juntos.

420
00:21:49,160 --> 00:21:51,600
SONS DE DEFECAÇÃO

421
00:22:01,600 --> 00:22:03,559
Eu pensei com certeza,
se houvesse alguém

422
00:22:03,560 --> 00:22:05,679
isso ia conseguir
uma colonoscopia de casal comigo,

423
00:22:05,680 --> 00:22:07,039
seria André.

424
00:22:07,040 --> 00:22:10,399
Olha, eu não vou pegar
uma colonoscopia com meu amigo.

425
00:22:10,400 --> 00:22:12,039
É apenas uma coisa estranha.

426
00:22:12,040 --> 00:22:15,399
Eu provavelmente cheguei em casa e disse
para minha esposa: "Ei, a propósito,

427
00:22:15,400 --> 00:22:17,399
"Lee disse que deveríamos ir buscar
uma colonoscopia juntos."

428
00:22:17,400 --> 00:22:20,959
E minha esposa provavelmente disse alguma coisa
para mim, tipo: "Você está louco?

429
00:22:20,960 --> 00:22:23,559
"Por que você faria isso com
outra pessoa? Isso é loucura."

430
00:22:23,560 --> 00:22:26,279
Eu instantaneamente, é claro, pensei,
"Oh, ele vai fazer isso

431
00:22:26,280 --> 00:22:27,319
"com outra pessoa.

432
00:22:27,320 --> 00:22:29,239
"Ele já tem um
colonoscopia do casal em vigor?"

433
00:22:29,240 --> 00:22:30,679
Porque por que ele não
quer ir fazer isso?

434
00:22:30,680 --> 00:22:32,279
Precisamos fazer isso.
Isso precisa acontecer.

435
00:22:32,280 --> 00:22:34,119
Estamos na idade
onde isso precisa acontecer.

436
00:22:34,120 --> 00:22:37,399
E quase no mesmo dia,
um ano depois disso,

437
00:22:37,400 --> 00:22:40,039
Eu fui diagnosticado com
câncer de cólon em estágio quatro

438
00:22:40,040 --> 00:22:42,479
que tinha metástase para o meu fígado.

439
00:22:42,480 --> 00:22:44,879
Sua rejeição disso
colonoscopia de casal é

440
00:22:44,880 --> 00:22:47,999
o que levou diretamente
para Andre tendo câncer.

441
00:22:48,000 --> 00:22:51,319
Se eu tivesse ido um ano antes, provavelmente
teria tido câncer de qualquer maneira,

442
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
mas provavelmente teria
tem sido muito fácil de tratar.

443
00:22:55,760 --> 00:22:58,999
Eu não estou com raiva que ele
não fiz colonoscopia.

444
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
Quero dizer, seu lema usado
ser, "Sem policiais, sem médicos".

445
00:23:01,960 --> 00:23:04,599
Eu acho, obviamente,
isso poderia ter sido evitado

446
00:23:04,600 --> 00:23:06,479
ou poderia ter sido menos grave.

447
00:23:06,480 --> 00:23:08,999
Eu era tão ignorante sobre isso
como ele era.

448
00:23:09,000 --> 00:23:10,919
E não é como se fosse
dez anos atrasado.

449
00:23:10,920 --> 00:23:13,479
Foi, você sabe, 18 meses atrasado
ou algo assim.

450
00:23:13,480 --> 00:23:16,719
Se ele tivesse um histórico disso em seu
família, se ele tivesse sintomas...

451
00:23:16,720 --> 00:23:19,359
Mas, não, eu não tinha tido um.
Temos a mesma idade.

452
00:23:19,360 --> 00:23:24,879
Ele é muito estóico e muito
não coloca sua própria saúde em primeiro lugar

453
00:23:24,880 --> 00:23:26,919
de várias maneiras.

454
00:23:26,920 --> 00:23:29,679
Quero dizer, a resposta longa é:
se alguém fosse morrer jovem,

455
00:23:29,680 --> 00:23:31,519
provavelmente seria Andre.

456
00:23:31,520 --> 00:23:33,679
GRITANDO

457
00:23:33,680 --> 00:23:35,479
Ele também é o tipo de pessoa
isso diria, tipo,

458
00:23:35,480 --> 00:23:38,079
“Oh, eu deveria morrer cedo.
Isso é o que eu deveria fazer.

459
00:23:38,080 --> 00:23:39,639
“Eu vivi uma vida louca”, tanto faz.

460
00:23:39,640 --> 00:23:45,199
Andre teve um relacionamento complexo
às drogas e ao álcool ao longo dos anos.

461
00:23:45,200 --> 00:23:48,439
Houve anos em que eu bebi
todas as noites até eu desmaiar.

462
00:23:48,440 --> 00:23:50,919
Provavelmente já usei cocaína cinco,
seis vezes na minha vida.

463
00:23:50,920 --> 00:23:53,759
Feito ácido 100 vezes, 150 vezes
na minha vida.

464
00:23:53,760 --> 00:23:55,679
Eu tentei fazer cogumelos
algumas vezes por ano,

465
00:23:55,680 --> 00:23:57,039
apenas para limpar as teias de aranha.

466
00:23:57,040 --> 00:24:00,639
Ele nunca usou cocaína.
Ele nunca usou drogas mais pesadas.

467
00:24:00,640 --> 00:24:02,959
Eu me envolvi com heroína.
Eu costumava cheirar.

468
00:24:02,960 --> 00:24:08,119
Eu usei bastante metanfetamina.
Êxtase, claro. Tanto faz, hum...

469
00:24:08,120 --> 00:24:11,359
Mas nada...
Nada mais sério que isso.

470
00:24:11,360 --> 00:24:14,720
Nada mais sério do que, você sabe,
metanfetamina e heroína, eu acho!

471
00:24:16,840 --> 00:24:19,120
Andre nunca realmente pegou
muito cuidado consigo mesmo.

472
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
Ele costumava fumar uma tonelada.
Acho que ele costumava mergulhar.

473
00:24:24,560 --> 00:24:25,920
Ele bebeu MUITO.

474
00:24:27,000 --> 00:24:29,639
E eu acho que finalmente ele teve
um desentendimento com seu médico,

475
00:24:29,640 --> 00:24:32,239
e o médico disse,
"Você tem que... você tem que começar

476
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
"cuidando de si mesmo."

477
00:24:35,120 --> 00:24:38,479
Eu parei de beber há três anos
antes de eu ter câncer.

478
00:24:38,480 --> 00:24:41,279
Eu estava acordando todas as manhãs
às cinco da manhã,

479
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
ficando tão alto
como eu poderia conseguir.

480
00:24:48,240 --> 00:24:51,799
E então entrando no pelotão
e pedalando por 45 minutos.

481
00:24:51,800 --> 00:24:54,679
Eu perdi 30 libras,
Eu estava ficando em forma,

482
00:24:54,680 --> 00:24:56,919
Eu senti como se estivesse
na melhor forma da minha vida,

483
00:24:56,920 --> 00:25:00,160
e cerca de uma vez por semana
Eu sangraria pela minha bunda.

484
00:25:03,400 --> 00:25:05,880
Mas pensei que fosse uma hemorróida.

485
00:25:08,000 --> 00:25:11,719
Eu apenas presumi isso
é outra hemorróida.

486
00:25:11,720 --> 00:25:15,239
Eu tinha um encontro no Zoom com alguns
médico que nunca conheci antes.

487
00:25:15,240 --> 00:25:17,799
Eles não podiam olhar
na bunda dele no Zoom.

488
00:25:17,800 --> 00:25:20,679
Ele não me pediu para me virar
e abrir minha bunda para ele,

489
00:25:20,680 --> 00:25:22,159
embora eu estivesse preparado para isso.

490
00:25:22,160 --> 00:25:25,359
Então ele apenas descreveu seus sintomas
e o médico disse:

491
00:25:25,360 --> 00:25:26,839
"Ah, sim, isso parece
como uma hemorróida

492
00:25:26,840 --> 00:25:28,439
"desde a cavalgada
pelotão com muita força."

493
00:25:28,440 --> 00:25:30,839
"Aí está. Pegue um pouco
Preparação H. Pronto."

494
00:25:30,840 --> 00:25:34,400
Acontece que eu não estava no melhor
forma da minha vida. Eu tive câncer.

495
00:25:39,120 --> 00:25:41,160
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

496
00:25:50,920 --> 00:25:53,919
Quando ele recebeu o diagnóstico pela primeira vez,
nós nos agachamos.

497
00:25:53,920 --> 00:25:57,079
Eu imediatamente estava lendo
cada lista

498
00:25:57,080 --> 00:25:58,439
de cada nutricional
coisa que podemos precisar,

499
00:25:58,440 --> 00:26:00,119
e abastecer a casa com
todas essas bebidas proteicas

500
00:26:00,120 --> 00:26:01,839
e recebendo livros de receitas
em dietas contra o câncer

501
00:26:01,840 --> 00:26:02,960
e todo esse tipo de coisa.

502
00:26:05,520 --> 00:26:07,679
Minha mãe é uma ótima cuidadora.

503
00:26:07,680 --> 00:26:09,559
Meu pai definitivamente não seria

504
00:26:09,560 --> 00:26:12,519
tão corajoso e resiliente quanto ele era
se ela não estivesse lá,

505
00:26:12,520 --> 00:26:14,200
tipo, ajudando-o a cada
passo do caminho.

506
00:26:26,000 --> 00:26:27,359
Ele lida muito bem com a quimioterapia.

507
00:26:27,360 --> 00:26:30,839
Ele é meio imune a muitas
os piores efeitos colaterais.

508
00:26:30,840 --> 00:26:36,479
Eu absolutamente me preparei
para quimioterapia, certificando-se

509
00:26:36,480 --> 00:26:39,479
Eu tive ressacas para sempre
35 anos da minha vida.

510
00:26:39,480 --> 00:26:41,879
O aspecto mental disso é semelhante.

511
00:26:41,880 --> 00:26:44,479
Eu me sinto uma merda.
Sinto que vou morrer.

512
00:26:44,480 --> 00:26:46,559
preciso colocar tudo isso
fora da minha mente,

513
00:26:46,560 --> 00:26:49,399
cale a boca sobre isso e apenas continue
fazendo o que quer que eu esteja fazendo.

514
00:26:49,400 --> 00:26:52,119
Eu acho que para as pessoas
que não têm longos períodos

515
00:26:52,120 --> 00:26:55,359
do alcoolismo em suas vidas
e ressacas,

516
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
isso seria muito
coisa mais desafiadora.

517
00:26:57,800 --> 00:27:00,079
Ele ainda parece bem,
Eu acho que, para alguém

518
00:27:00,080 --> 00:27:02,959
que tem feito tanta quimioterapia,
e ele não tem isso, tipo,

519
00:27:02,960 --> 00:27:05,679
aparência magra que eu meio que esperava.

520
00:27:05,680 --> 00:27:07,719
As coisas estão indo bem
com o câncer.

521
00:27:07,720 --> 00:27:09,119
O câncer está diminuindo.

522
00:27:09,120 --> 00:27:13,039
O câncer ainda está respondendo
à quimioterapia.

523
00:27:13,040 --> 00:27:15,359
Eu ganhei muito peso de volta,
o que é bom.

524
00:27:15,360 --> 00:27:18,119
Na verdade, cheguei ao ponto agora
onde talvez eu esteja chegando

525
00:27:18,120 --> 00:27:20,879
um pouco de peso demais
e eu deveria fazer uma dieta.

526
00:27:20,880 --> 00:27:23,679
Estou tendo mais dificuldade
com a queda de cabelo de Andre do que ele.

527
00:27:23,680 --> 00:27:26,039
Basicamente, as costas
de seu cabelo caiu.

528
00:27:26,040 --> 00:27:28,799
Então, quando você olha para ele diretamente,
parece que ele ainda

529
00:27:28,800 --> 00:27:30,759
tem o cabelo puxado para trás
em um coque masculino.

530
00:27:30,760 --> 00:27:35,680
Mas todo o coque se foi,
e não acho que ele se importe.

531
00:27:37,680 --> 00:27:39,919
André mudou
desde o seu diagnóstico,

532
00:27:39,920 --> 00:27:42,639
e eu pensei
que ele ficaria com raiva.

533
00:27:42,640 --> 00:27:46,359
Mas Câncer Andre é muito legal.

534
00:27:46,360 --> 00:27:48,600
Parte disso pode ter a ver com
toda a erva que ele está comendo.

535
00:27:49,920 --> 00:27:53,119
Começamos a gastar
muito mais tempo juntos.

536
00:27:53,120 --> 00:27:56,359
Eu costumava fazer exercícios sozinho
caminha ao redor do lago,

537
00:27:56,360 --> 00:27:59,519
e agora todos os dias, juntos,
vamos à praia ou ao lago

538
00:27:59,520 --> 00:28:00,719
e caminhamos alguns quilômetros.

539
00:28:00,720 --> 00:28:05,039
E, você sabe, falamos sobre...
às vezes, outras coisas além do câncer.

540
00:28:05,040 --> 00:28:06,519
Onde está o mais bonito
pato de todos?

541
00:28:06,520 --> 00:28:07,599
Marshmallow torrado?

542
00:28:07,600 --> 00:28:11,199
PATOS QUACK
- Foda-se!
- Parar.
- O que?

543
00:28:11,200 --> 00:28:13,719
Parte disso, eu acho,
ele está tendo esperança

544
00:28:13,720 --> 00:28:16,359
e tendo uma nova apreciação
por sua vida

545
00:28:16,360 --> 00:28:18,719
e nossas vidas e seus amigos.

546
00:28:18,720 --> 00:28:22,400
Mas parte disso também está sendo
uma maturidade estóica.

547
00:28:25,800 --> 00:28:31,079
Por mais vulnerável que pareça,
falando sobre ir para a quimioterapia,

548
00:28:31,080 --> 00:28:34,400
ele ainda está guardando o próprio
parte mais vulnerável de si mesmo.

549
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
Há muitos detalhes
não falamos sobre.

550
00:28:41,160 --> 00:28:44,840
Ele não está disposto a falar
sobre dor e medo.

551
00:28:59,640 --> 00:29:01,599
Definitivamente é difícil para minha mãe.

552
00:29:01,600 --> 00:29:03,119
Provavelmente mais difícil para ela

553
00:29:03,120 --> 00:29:05,359
do que qualquer outra pessoa da família.

554
00:29:05,360 --> 00:29:07,239
Mas eu não sei, nós realmente não
falar sobre, tipo,

555
00:29:07,240 --> 00:29:09,360
como estamos nos sentindo sobre isso
tanto.

556
00:29:11,760 --> 00:29:17,119
Meus pais guardam muitos detalhes
de minha irmã e de mim,

557
00:29:17,120 --> 00:29:20,040
mas eu realmente não quero saber
muitos detalhes.

558
00:29:29,000 --> 00:29:31,999
Nós realmente não falamos sobre
como nos sentimos sobre isso,

559
00:29:32,000 --> 00:29:33,999
mas nós dois estamos muito felizes

560
00:29:34,000 --> 00:29:36,360
com quão forte e resiliente
ele está sendo.

561
00:29:38,400 --> 00:29:41,279
É difícil decidir quanto
para contar às meninas,

562
00:29:41,280 --> 00:29:44,479
porque queremos ser honestos
com eles,

563
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
mas não queremos sobrecarregá-los.

564
00:29:51,240 --> 00:29:54,159
Estou percebendo que sou muito bom
no pânico imediato

565
00:29:54,160 --> 00:29:56,319
de uma situação como esta,

566
00:29:56,320 --> 00:30:00,040
mas descobrir como agir,
longo prazo, é mais difícil.

567
00:30:01,520 --> 00:30:04,999
Eu não posso simplesmente entrar e
consertar tudo,

568
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
e...

569
00:30:09,000 --> 00:30:11,600
Então é aí que eu tenho mais dificuldade
tempo para descobrir meu papel.

570
00:30:16,000 --> 00:30:18,999
Vou ficar acordado até as duas da manhã
leitura matinal, você sabe,

571
00:30:19,000 --> 00:30:22,040
História de sucesso de Diane:
"Sou um sobrevivente do câncer de cólon."

572
00:30:23,240 --> 00:30:25,120
Eu gosto de pensar que
ele vai vencer isso.

573
00:30:28,160 --> 00:30:30,519
Talvez nós dois estejamos
com um pouco de negação.

574
00:30:30,520 --> 00:30:33,880
E acho que gostamos de rotulá-lo
como esperança.

575
00:30:45,240 --> 00:30:46,999
Uma vez que Andre me contou seu diagnóstico,

576
00:30:47,000 --> 00:30:48,279
houve um momento,

577
00:30:48,280 --> 00:30:49,479
talvez um dia ou dois,

578
00:30:49,480 --> 00:30:51,519
onde eu estava, tipo,
quase com medo de ligar.

579
00:30:51,520 --> 00:30:53,999
Mas, tipo, havia coisas
aconteceu isso...

580
00:30:54,000 --> 00:30:55,479
Tipo, eu vi algo engraçado,

581
00:30:55,480 --> 00:30:57,279
que seria uma coisa que nós
precisaria conversar.

582
00:30:57,280 --> 00:30:59,479
E eu estava distante
por alguns dias.

583
00:30:59,480 --> 00:31:00,999
Isso estava realmente me consumindo.

584
00:31:01,000 --> 00:31:03,239
Por que eu o estava tratando diferente
só porque ele tinha câncer?

585
00:31:03,240 --> 00:31:05,199
Há um constrangimento
e um desconforto

586
00:31:05,200 --> 00:31:09,759
isso sempre existiu
entre as pessoas e a morte.

587
00:31:09,760 --> 00:31:11,279
Porque estamos cientes da nossa mortalidade

588
00:31:11,280 --> 00:31:13,999
e não sabemos o que acontece
depois que morrermos,

589
00:31:14,000 --> 00:31:15,999
é um tabu falar sobre isso.

590
00:31:16,000 --> 00:31:17,399
Uma coisa sobre nossa amizade

591
00:31:17,400 --> 00:31:19,679
e um mecanismo de enfrentamento que Andre
e eu sempre tive

592
00:31:19,680 --> 00:31:23,559
é que encontramos humor na merda
situações.

593
00:31:23,560 --> 00:31:25,999
Desde o início,
nós meio que decidimos,

594
00:31:26,000 --> 00:31:28,999
"Não vamos mudar em nada a forma como
falem um com o outro."

595
00:31:29,000 --> 00:31:30,279
E uma vez que fizemos isso,

596
00:31:30,280 --> 00:31:32,320
não tivemos que mudar nada
sobre nossa amizade.

597
00:31:34,120 --> 00:31:35,799
Ei, você quer fazer um desejo?

598
00:31:35,800 --> 00:31:37,399
- Hum-hum.
- O que você desejaria?

599
00:31:37,400 --> 00:31:40,479
RISOS

600
00:31:40,480 --> 00:31:42,040
Eu não sei.

601
00:31:44,800 --> 00:31:46,119
Não sei. O que...?

602
00:31:46,120 --> 00:31:47,999
RISOS

603
00:31:48,000 --> 00:31:50,240
- Er, não consigo pensar em nada.
- Não consigo pensar em nada.

604
00:31:52,000 --> 00:31:54,999
Vamos manter a mesma irreverência
que eu tenha aplicado

605
00:31:55,000 --> 00:31:56,519
para absolutamente tudo na minha vida.

606
00:31:56,520 --> 00:31:58,999
Não é como se, de repente,
“Gente, estou morrendo, é muito triste.

607
00:31:59,000 --> 00:32:00,999
"Você tem que levar isso a sério."
Foda-se isso.

608
00:32:01,000 --> 00:32:02,239
Como está o câncer do André?

609
00:32:02,240 --> 00:32:04,439
- É bobo.
-Ah, é muito bom.

610
00:32:04,440 --> 00:32:05,999
RISOS

611
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Eu não sei.

612
00:32:08,000 --> 00:32:09,999
Ele não está se afundando nisso.

613
00:32:10,000 --> 00:32:12,999
Na verdade estamos nos divertindo
com André morrendo.

614
00:32:13,000 --> 00:32:14,599
E eu sei que parece loucura dizer,

615
00:32:14,600 --> 00:32:17,999
mas isso é muito André -
fazer assim.

616
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
Vamos, crianças, vocês querem
para tirar sua foto

617
00:32:20,000 --> 00:32:21,359
com câncer anal?

618
00:32:21,360 --> 00:32:24,359
RISOS

619
00:32:24,360 --> 00:32:26,479
E então, quando o câncer anal
tira a máscara,

620
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
é apenas uma pessoa real
e isso assusta as crianças.

621
00:32:30,680 --> 00:32:32,679
Meu pai sempre,
toda a minha vida,

622
00:32:32,680 --> 00:32:35,599
meio que brincou sobre querer
para ser preservado -

623
00:32:35,600 --> 00:32:38,279
tipo, congelamento criogênico
e congelamento da cabeça

624
00:32:38,280 --> 00:32:40,479
e congelamento do corpo -

625
00:32:40,480 --> 00:32:45,639
para um dia curar o que quer que o tenha matado
e então ser trazido de volta à vida.

626
00:32:45,640 --> 00:32:47,359
A próxima decisão que eu teria
fazer

627
00:32:47,360 --> 00:32:51,999
é se eu quero pegar meu corpo
congelado criogenicamente.

628
00:32:52,000 --> 00:32:53,599
Todo o meu corpo ou apenas a cabeça?

629
00:32:53,600 --> 00:32:55,359
É isso? Ou isso é...?

630
00:32:55,360 --> 00:32:57,719
Não, oferecemos apenas corpo inteiro.

631
00:32:57,720 --> 00:32:59,799
OK, bem, isso simplifica tudo.

632
00:32:59,800 --> 00:33:02,599
Imprimi meu genoma.

633
00:33:02,600 --> 00:33:03,999
Imprimi-os por dois motivos.

634
00:33:04,000 --> 00:33:07,999
Um, eu queria protegê-los
para que eu possua meu próprio genoma.

635
00:33:08,000 --> 00:33:09,119
Mas a outra coisa é,

636
00:33:09,120 --> 00:33:11,799
Eu pensei que seria divertido ter
uma cópia impressa

637
00:33:11,800 --> 00:33:14,399
de modo que, talvez em algum momento
no futuro,

638
00:33:14,400 --> 00:33:16,879
alguém poderia me clonar ou,
você sabe,

639
00:33:16,880 --> 00:33:18,999
crie um novo eu.

640
00:33:19,000 --> 00:33:22,399
Ele tem um monte de ideias
todos os dias,

641
00:33:22,400 --> 00:33:25,559
e a maioria deles são simplesmente loucos
Ideias de André.

642
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
E então alguns deles vêm
ser coisas reais

643
00:33:28,120 --> 00:33:29,999
que outras pessoas fizeram.

644
00:33:30,000 --> 00:33:32,999
André é mais aristotélico
do que platônico.

645
00:33:33,000 --> 00:33:34,999
Ele quer saber tudo.

646
00:33:35,000 --> 00:33:36,839
Ele também tem esse talento incrível

647
00:33:36,840 --> 00:33:40,999
para poder navegar na web como
ninguém que eu já conheci na minha vida.

648
00:33:41,000 --> 00:33:43,999
E em uma era agora de internet,

649
00:33:44,000 --> 00:33:47,199
ele pode evocar o máximo
conhecimento obscuro

650
00:33:47,200 --> 00:33:49,040
sobre quase tudo.

651
00:33:52,480 --> 00:33:55,040
Existe um site para
a morte grita.

652
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
Acredito que seja deathyells.com.

653
00:34:00,160 --> 00:34:03,399
Eu não sabia o quão sério isso
foi no começo, mas é só...

654
00:34:03,400 --> 00:34:04,999
Era uma ideia da qual eu nunca tinha ouvido falar,

655
00:34:05,000 --> 00:34:07,519
e foi isso, você sabe,
você realmente deveria

656
00:34:07,520 --> 00:34:09,359
trabalhe em suas últimas palavras.

657
00:34:09,360 --> 00:34:11,519
Mas isso foi completamente
nova reviravolta nisso.

658
00:34:11,520 --> 00:34:13,519
E se esse cara é maluco
ou não

659
00:34:13,520 --> 00:34:14,639
não fez nenhuma diferença.

660
00:34:14,640 --> 00:34:16,639
Foi como, "Isso parece
algo que eu deveria estar fazendo

661
00:34:16,640 --> 00:34:18,399
"agora que estou com uma doença terminal."

662
00:34:18,400 --> 00:34:19,799
Então liguei para Lee

663
00:34:19,800 --> 00:34:21,639
e eu estava tentando pensar
dos engraçados

664
00:34:21,640 --> 00:34:22,999
no carro subindo.

665
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
Quer dizer, eu estive conversando
sobre minhas últimas palavras.

666
00:34:25,000 --> 00:34:26,679
- Sim.
- Eu simplesmente não tenho ideias.

667
00:34:26,680 --> 00:34:27,839
Bem, meu sogro -

668
00:34:27,840 --> 00:34:29,239
porque estávamos lá
quando ele passou,

669
00:34:29,240 --> 00:34:30,999
e todos estavam por perto,
e ele apenas disse:

670
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
"Estou muito cansado."

671
00:34:32,400 --> 00:34:34,119
E literalmente, esse é o último
coisa que eu o ouvi dizer.

672
00:34:34,120 --> 00:34:35,600
Isso é meio que reclamar.

673
00:34:38,920 --> 00:34:40,719
- Acho que este é o nosso...?
- Ei.

674
00:34:40,720 --> 00:34:43,239
Ryan. É bom te ver.

675
00:34:43,240 --> 00:34:44,559
Bem-vindo ao meu escritório.

676
00:34:44,560 --> 00:34:46,439
Este será o mais
som importante

677
00:34:46,440 --> 00:34:48,479
você fará nesta terra.

678
00:34:48,480 --> 00:34:49,599
O grito da morte.

679
00:34:49,600 --> 00:34:51,999
{\an8}- E é o último som desta terra
ouvirá de você.
- Hum.

680
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
{\an8}E então deveria ser simples
e conciso.

681
00:34:54,000 --> 00:34:56,559
E realmente deveria ser, você sabe,
do coração.

682
00:34:56,560 --> 00:34:59,679
Mas também conecte-se com seu público,
seja quem for esse público.

683
00:34:59,680 --> 00:35:02,719
Eu ouvi a história que
você realmente não morre

684
00:35:02,720 --> 00:35:05,599
até que ninguém fale seu nome
mais.

685
00:35:05,600 --> 00:35:08,679
A verdadeira morte que acontece é
quando você for esquecido.

686
00:35:08,680 --> 00:35:12,479
Então eu pensei, com um bom grito de morte,
você poderia prolongar sua vida...

687
00:35:12,480 --> 00:35:14,439
- Sim.
- ...infinitamente, potencialmente.

688
00:35:14,440 --> 00:35:16,999
Tudo que você quer é inspirar
as pessoas ao seu redor

689
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
e ter as pessoas ligadas
o outro lado...

690
00:35:19,000 --> 00:35:20,719
- Certo.
- ...estou animado em conhecê-lo.

691
00:35:20,720 --> 00:35:23,999
Inspirar as pessoas ao meu redor
fazer o quê?

692
00:35:24,000 --> 00:35:25,319
Só para sentir, sabe?

693
00:35:25,320 --> 00:35:28,479
Sentir: "Uau, isso foi
uma força poderosa."

694
00:35:28,480 --> 00:35:31,599
Não gosto,
"Oh, nossa, isso foi estranho."

695
00:35:31,600 --> 00:35:32,759
- O grito da morte.
- Sim.

696
00:35:32,760 --> 00:35:34,919
- Tudo bem.
- Este é o lugar.

697
00:35:34,920 --> 00:35:36,999
E se você ouvir o eco,
sinta isso de volta,

698
00:35:37,000 --> 00:35:39,159
você meio que saberá se está certo
ou não.

699
00:35:39,160 --> 00:35:41,559
Porra, sim, cara!

700
00:35:41,560 --> 00:35:43,359
- Não.
- Não? Horrível.

701
00:35:43,360 --> 00:35:44,999
RYAN SUSPIRA
Apenas respire fundo,

702
00:35:45,000 --> 00:35:47,720
feche os olhos e a primeira coisa
isso vem à mente.

703
00:35:51,000 --> 00:35:54,559
Adeus, otários!

704
00:35:54,560 --> 00:35:55,759
- Sim.
- Assim?
- Sim.

705
00:35:55,760 --> 00:35:56,999
- Tudo bem.
- Sim.

706
00:35:57,000 --> 00:35:59,199
- Isso é muito bom.
- Sim.
- Tudo bem.

707
00:35:59,200 --> 00:36:02,199
Venha me pegar, astronauta!

708
00:36:02,200 --> 00:36:03,479
Ficando estranho.

709
00:36:03,480 --> 00:36:04,999
Se você entrar em uma montanha-russa

710
00:36:05,000 --> 00:36:06,679
ou você está na estrada,
tipo, pratique.

711
00:36:06,680 --> 00:36:09,479
Apenas, tipo, alguém em seu
último momento -

712
00:36:09,480 --> 00:36:11,599
e eles, você sabe, foram atingidos
de carro -

713
00:36:11,600 --> 00:36:13,999
tipo, eles poderiam dizer, "Ooh!

714
00:36:14,000 --> 00:36:16,839
"Ah! Bleurgh!"

715
00:36:16,840 --> 00:36:18,999
Poderia ser na rua, poderia
estar em uma sorveteria -

716
00:36:19,000 --> 00:36:20,119
você nunca saberá.

717
00:36:20,120 --> 00:36:21,639
E é por isso que você tem
para praticar.

718
00:36:21,640 --> 00:36:23,319
Tipo, você quer sair
com alguma coisa

719
00:36:23,320 --> 00:36:25,679
isso é forte e poderoso.

720
00:36:25,680 --> 00:36:27,639
Bô! Ka-ka-ka-ka!

721
00:36:27,640 --> 00:36:29,919
Clack-a-lack-a-lack!
Fogo no buraco!

722
00:36:29,920 --> 00:36:31,839
Estou indo buscar você, Deus!

723
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
ELES GRITAM

724
00:36:43,680 --> 00:36:45,319
Sim. Sim.

725
00:36:45,320 --> 00:36:47,239
- Isso foi muito bom!
- Tenho que sentar!

726
00:36:47,240 --> 00:36:49,319
Você pode realmente morrer fazendo isso.

727
00:36:49,320 --> 00:36:50,839
RISOS

728
00:36:50,840 --> 00:36:52,720
Eu sinto que estou sentindo gosto de sangue
na minha garganta.

729
00:36:54,160 --> 00:36:56,040
- OK.
- Bom?
- Sim.

730
00:36:58,520 --> 00:37:01,719
Você mencionou algumas semanas atrás
para mim uma ideia que você teve.

731
00:37:01,720 --> 00:37:03,279
Sim. OK.

732
00:37:03,280 --> 00:37:07,839
Imagine isso como uma grande rede,

733
00:37:07,840 --> 00:37:10,359
competitivo improvisado
programa de televisão.

734
00:37:10,360 --> 00:37:12,719
Então pense em The Voice, certo?

735
00:37:12,720 --> 00:37:13,999
Mas isto não é A Voz.

736
00:37:14,000 --> 00:37:17,239
O que é esse show, ele se chama
Quem quer me matar?

737
00:37:17,240 --> 00:37:21,759
E a ideia do show é trazer
em cinco ou seis pessoas

738
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
que têm razões legítimas
por querer me matar.

739
00:37:27,680 --> 00:37:30,200
Talvez haja apenas uma ex-namorada
quem me odeia.

740
00:37:32,880 --> 00:37:35,120
Um chef que realmente quer cozinhar
com carne humana.

741
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
Use-me como um experimento médico.

742
00:37:41,320 --> 00:37:42,640
Explodir-me.

743
00:37:44,640 --> 00:37:46,879
Coloque-me em um estádio,
solte os leões

744
00:37:46,880 --> 00:37:48,520
e ver quanto tempo posso lutar contra eles.

745
00:37:50,360 --> 00:37:51,479
E então a América vota,

746
00:37:51,480 --> 00:37:53,799
e em quem eles votam
pode tirar minha vida.

747
00:37:53,800 --> 00:37:57,119
Porque seria muito melhor
deixar alguém me matar.

748
00:37:57,120 --> 00:37:58,839
Um mágico amador

749
00:37:58,840 --> 00:38:00,839
ou um serial killer iniciante

750
00:38:00,840 --> 00:38:02,399
ou uma ex-namorada

751
00:38:02,400 --> 00:38:05,399
parece muito mais atraente para mim
do que deixar o câncer me matar.

752
00:38:05,400 --> 00:38:07,279
Mas talvez isso não seja verdade.

753
00:38:07,280 --> 00:38:10,000
Bem, eu acho, você sabe, você...

754
00:38:11,600 --> 00:38:16,439
- ...ter capacidade de encontrar o
cômico em tudo.
- Certo.

755
00:38:16,440 --> 00:38:19,239
E então eu diria, você sabe,
o objetivo é fazer

756
00:38:19,240 --> 00:38:21,999
espaço suficiente para que
sentimentos múltiplos

757
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
pode estar totalmente presente
ao mesmo tempo,

758
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
que o trágico e o belo
e o cômico -

759
00:38:29,000 --> 00:38:30,880
que há espaço para tudo isso.

760
00:38:32,360 --> 00:38:35,280
Pode haver momentos para você
visitar o luto mais plenamente.

761
00:38:37,000 --> 00:38:41,439
Você sabe, é lindo,
é engraçado,

762
00:38:41,440 --> 00:38:42,719
é ultrajante,

763
00:38:42,720 --> 00:38:45,400
e também é muito triste que
você tem câncer, André.

764
00:38:57,400 --> 00:38:59,839
Eu tenho colecionado coisas de outras pessoas

765
00:38:59,840 --> 00:39:02,199
álbuns de fotos antigos desde
Eu era uma criança.

766
00:39:02,200 --> 00:39:06,999
Eu costumava comprá-los em lojas de lixo,
em lojas de antiguidades,

767
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
em vendas de garagem.

768
00:39:09,440 --> 00:39:14,279
Há algo profundamente privado
sobre um álbum de fotos.

769
00:39:14,280 --> 00:39:16,759
É como esse visual sem filtro
em quem eles são

770
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
de uma maneira que você simplesmente não consegue
chegar em qualquer outro lugar.

771
00:39:21,640 --> 00:39:23,559
Isso é realmente sutil
e difícil de ver

772
00:39:23,560 --> 00:39:27,879
de outra forma completamente
álbum chato.

773
00:39:27,880 --> 00:39:33,119
São talvez 25 fotos de Natal,

774
00:39:33,120 --> 00:39:35,999
e não há nada realmente
interessante sobre isso.

775
00:39:36,000 --> 00:39:39,759
Mas então há um erro
no álbum

776
00:39:39,760 --> 00:39:42,479
que tenho certeza que eles não queriam dizer
para revelar.

777
00:39:42,480 --> 00:39:47,519
E quando eu vi,
isso me aterrorizou.

778
00:39:47,520 --> 00:39:50,159
É uma foto de uma família
parado por aí

779
00:39:50,160 --> 00:39:51,599
na frente da árvore de Natal.

780
00:39:51,600 --> 00:39:53,999
E então, algumas fotos depois,

781
00:39:54,000 --> 00:39:58,999
há uma segunda foto tirada apenas
um segundo antes daquele primeiro.

782
00:39:59,000 --> 00:40:03,519
Apenas, nesta segunda fotografia,
você pode ver a cabeça de alguém

783
00:40:03,520 --> 00:40:08,519
que parece estar logo atrás
a mulher, segurando-a.

784
00:40:08,520 --> 00:40:09,999
E quando eu vi pela primeira vez,

785
00:40:10,000 --> 00:40:13,439
parecia que havia apenas isso
fantasma atrás da mulher.

786
00:40:13,440 --> 00:40:16,999
Por que há essa mulher atrás
essa outra mulher?

787
00:40:17,000 --> 00:40:19,719
E quando olhei para ele, parece
como se ela estivesse vestindo

788
00:40:19,720 --> 00:40:22,239
um uniforme branco e
ela tem cabelos brancos.

789
00:40:22,240 --> 00:40:24,999
E eu percebi que ela provavelmente está
a governanta,

790
00:40:25,000 --> 00:40:26,999
a empregada, a ajudante.

791
00:40:27,000 --> 00:40:29,999
E ela provavelmente está segurando
essa mulher acorda

792
00:40:30,000 --> 00:40:32,999
porque a mulher tem poliomielite
e não aguento -

793
00:40:33,000 --> 00:40:35,679
e isso foi algo que
eles tinham vergonha.

794
00:40:35,680 --> 00:40:36,759
Eles estão tentando esconder isso.

795
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Eles estão fazendo tudo que podem
para escondê-lo.

796
00:40:39,640 --> 00:40:41,719
As pessoas realmente tendem a ser muito
privado

797
00:40:41,720 --> 00:40:42,839
sobre suas fraquezas,

798
00:40:42,840 --> 00:40:44,479
sobre suas vulnerabilidades.

799
00:40:44,480 --> 00:40:47,639
Então pintamos os retratos que
queremos que as pessoas vejam.

800
00:40:47,640 --> 00:40:52,039
Criamos a visão de nós mesmos
que queremos que as pessoas vejam.

801
00:40:52,040 --> 00:40:53,159
Mas o mais lindo,

802
00:40:53,160 --> 00:40:54,799
retratos mais fascinantes

803
00:40:54,800 --> 00:40:57,519
são aqueles que não são os
versão idealizada.

804
00:40:57,520 --> 00:41:00,479
São eles que mostram as falhas
que estão em nós

805
00:41:00,480 --> 00:41:02,840
e contar essa história mais completa.

806
00:41:08,440 --> 00:41:12,199
O que acontece com o câncer de cólon é que
responde bem aos medicamentos.

807
00:41:12,200 --> 00:41:13,719
Muitas vezes as pessoas vão
em remissão -

808
00:41:13,720 --> 00:41:14,799
talvez não no estágio quatro,

809
00:41:14,800 --> 00:41:18,159
mas estágio um ou estágio dois
ou câncer em estágio três.

810
00:41:18,160 --> 00:41:20,279
Você vai sentir que venceu,
o tempo vai passar,

811
00:41:20,280 --> 00:41:21,679
e então ele volta rugindo.

812
00:41:21,680 --> 00:41:22,839
E quando voltar,

813
00:41:22,840 --> 00:41:25,159
é muito mais agressivo,
ele se espalha muito mais rápido

814
00:41:25,160 --> 00:41:26,999
e não responde
à medicação,

815
00:41:27,000 --> 00:41:28,839
e você tende a morrer muito rapidamente.

816
00:41:28,840 --> 00:41:32,999
Eu respondi muito bem à quimioterapia
de dezembro, janeiro

817
00:41:33,000 --> 00:41:34,279
há um ano -

818
00:41:34,280 --> 00:41:35,799
durante todo o verão.

819
00:41:35,800 --> 00:41:37,599
Mas eles tiveram que continuar reduzindo
as doses

820
00:41:37,600 --> 00:41:41,119
da quimioterapia que eles estavam me dando
porque minhas plaquetas estavam tão baixas.

821
00:41:41,120 --> 00:41:44,079
Fiquei quase oito semanas sem
recebendo qualquer quimioterapia.

822
00:41:44,080 --> 00:41:45,999
Meu cabelo começou a crescer novamente.

823
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
Só que realmente não é meu cabelo -

824
00:41:48,000 --> 00:41:50,359
parece o cabelo de outra pessoa.

825
00:41:50,360 --> 00:41:53,119
É muito mais fino que meu cabelo,
é muito mais escuro.

826
00:41:53,120 --> 00:41:56,719
Também é meio fino e fino
e um tanto reto.

827
00:41:56,720 --> 00:41:59,639
É meio estranho que tenha crescido
volte por aqui.

828
00:41:59,640 --> 00:42:01,239
Imagino que provavelmente haja
algum cara

829
00:42:01,240 --> 00:42:02,759
andando pelo Centro-Oeste
perdendo o cabelo,

830
00:42:02,760 --> 00:42:04,399
me perguntando quem está encontrando isso.

831
00:42:04,400 --> 00:42:06,399
Bem, sou eu.
Estou encontrando seu cabelo.

832
00:42:06,400 --> 00:42:07,679
E obrigado.

833
00:42:07,680 --> 00:42:10,559
Como o cabelo voltou a crescer,
o câncer também.

834
00:42:10,560 --> 00:42:12,799
Então, quanto mais saudável eu pareço,

835
00:42:12,800 --> 00:42:16,599
isso significa que provavelmente estou mais doente
agora mesmo.

836
00:42:16,600 --> 00:42:17,839
Você sabe, as pessoas me veem
e eles ficam tipo,

837
00:42:17,840 --> 00:42:18,999
"Ei, você está ótimo."

838
00:42:19,000 --> 00:42:21,479
E eu digo: "Sim, mas posso sentir
o câncer voltando

839
00:42:21,480 --> 00:42:22,839
"no meu fígado novamente.

840
00:42:22,840 --> 00:42:24,999
"Se você colocar a mão aqui,
você pode sentir um pequeno tumor."

841
00:42:25,000 --> 00:42:26,239
E, você sabe, esse tipo de coisa.

842
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
E as pessoas não gostam de fazer isso
no almoço, eu notei.

843
00:42:30,280 --> 00:42:33,479
OK, então vamos
para o hospital

844
00:42:33,480 --> 00:42:37,919
para que eu possa pegar meu costume
exame de três meses.

845
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
Janice, você tem algo a acrescentar?

846
00:42:40,920 --> 00:42:43,279
Eu vou direto
positividade -

847
00:42:43,280 --> 00:42:47,399
e que tudo isso está acontecendo
ser apenas uma excelente notícia.

848
00:42:47,400 --> 00:42:49,119
Ela vai te dar um prêmio.

849
00:42:49,120 --> 00:42:51,199
Todas excelentes notícias e um prêmio.

850
00:42:51,200 --> 00:42:53,040
É isso que Janice está prevendo.

851
00:42:56,360 --> 00:42:57,999
Fui fazer os exames.

852
00:42:58,000 --> 00:43:00,119
Então, dois dias depois,

853
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
enquanto eu estava no banho,

854
00:43:01,440 --> 00:43:02,999
meu telefone começou a explodir.

855
00:43:03,000 --> 00:43:05,639
Um dos textos era de
meu oncologista,

856
00:43:05,640 --> 00:43:07,999
e a primeira linha de
o e-mail dela dizia:

857
00:43:08,000 --> 00:43:10,040
"Então essas varreduras foram decepcionantes."

858
00:43:11,040 --> 00:43:12,520
E eu pensei: "Oh, merda."

859
00:43:14,000 --> 00:43:17,399
{\an8}Então, as coisas nos pulmões
são realmente minúsculos.

860
00:43:17,400 --> 00:43:19,359
{\an8}O maior deles
nódulos pulmonares

861
00:43:19,360 --> 00:43:20,999
{\an8}mede sete milímetros,

862
00:43:21,000 --> 00:43:23,799
mas eu diria que o
a grande maioria é mais

863
00:43:23,800 --> 00:43:26,999
na faixa de dois, três milímetros.

864
00:43:27,000 --> 00:43:30,879
O fígado é a parte que é o
mais preocupante agora.

865
00:43:30,880 --> 00:43:31,999
Hum-hm.

866
00:43:32,000 --> 00:43:35,479
Acho que o oncologista nos deu
a ideia

867
00:43:35,480 --> 00:43:37,759
que a propagação para os pulmões
e as glândulas supra-renais

868
00:43:37,760 --> 00:43:40,159
não eram tão preocupantes

869
00:43:40,160 --> 00:43:44,680
como o que eles chamavam de
"inumeráveis tumores" no fígado.

870
00:43:46,880 --> 00:43:50,639
E, você sabe, quando um cientista
apenas usa a palavra "inumeráveis",

871
00:43:50,640 --> 00:43:53,440
parece assustador.

872
00:44:01,080 --> 00:44:03,519
♪ O câncer está ficando pior

873
00:44:03,520 --> 00:44:06,519
♪ E nunca foi divertido

874
00:44:06,520 --> 00:44:07,999
♪ Deveria pegar você
quando você estiver velho

875
00:44:08,000 --> 00:44:09,479
♪ E agora você pega quando
você é jovem

876
00:44:09,480 --> 00:44:12,319
♪ O câncer sempre foi deprimente

877
00:44:12,320 --> 00:44:14,999
♪ Câncer nunca foi agradável

878
00:44:15,000 --> 00:44:16,799
♪ Não importa se você é da realeza

879
00:44:16,800 --> 00:44:19,040
♪ Não se importe se você é um camponês. ♪

880
00:44:21,520 --> 00:44:23,879
Você sabe, cada exame que fiz
tem estado bem.

881
00:44:23,880 --> 00:44:26,479
As coisas simplesmente foram uma espécie de
indo suavemente.

882
00:44:26,480 --> 00:44:28,999
E de repente esta catástrofe
acontece.

883
00:44:29,000 --> 00:44:30,839
E meu primeiro instinto foi,

884
00:44:30,840 --> 00:44:33,280
"Por que não saímos
e fazer alguma coisa?"

885
00:44:38,200 --> 00:44:40,439
E fazia sentido dirigir.

886
00:44:40,440 --> 00:44:43,319
Poderíamos sair de São Francisco
pela primeira vez em anos.

887
00:44:43,320 --> 00:44:46,000
Pudemos ver um pouco do país
que eu nunca estive.

888
00:44:48,160 --> 00:44:50,999
Eu acho que a maioria das pessoas iria
para Paris e Nice

889
00:44:51,000 --> 00:44:53,999
e, você sabe,
vá comer pizza em Nápoles.

890
00:44:54,000 --> 00:44:57,040
E em vez disso vimos um todo
muito simplesmente nada.

891
00:44:58,440 --> 00:44:59,760
E eu não amo nada.

892
00:45:01,840 --> 00:45:04,280
E eu realmente queria gastar
algum tempo com Lee.

893
00:45:07,520 --> 00:45:08,919
A garota da minha escola morreu.

894
00:45:08,920 --> 00:45:10,999
Colchão explodiu do carro
na frente dela.

895
00:45:11,000 --> 00:45:12,079
- Realmente?
- Sim.

896
00:45:12,080 --> 00:45:13,879
Ela morreu linda, sabe?

897
00:45:13,880 --> 00:45:16,559
- A ideia de que você, você sabe...
- Sim.

898
00:45:16,560 --> 00:45:18,839
Você quer... Você quer ir embora
um lindo cadáver.

899
00:45:18,840 --> 00:45:20,759
- Sim.
- Eu concordo com isso.

900
00:45:20,760 --> 00:45:23,399
Quer dizer, acho que meu cadáver
ainda é fodível.

901
00:45:23,400 --> 00:45:24,999
- Sim.
- Mas não, você sabe...

902
00:45:25,000 --> 00:45:27,799
- Claro.
- E eu penso enquanto perco
um pouco mais de peso,

903
00:45:27,800 --> 00:45:29,759
- com o passar do tempo da quimioterapia...
- Sim.

904
00:45:29,760 --> 00:45:30,999
... Ficarei cada vez melhor.

905
00:45:31,000 --> 00:45:32,760
Sim, estou ansioso por isso.

906
00:45:36,800 --> 00:45:38,199
Nós dirigimos por horas

907
00:45:38,200 --> 00:45:40,999
e saímos para este lago morto,

908
00:45:41,000 --> 00:45:43,359
este deserto no meio
do nada,

909
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
e poderíamos fazer qualquer merda
queríamos.

910
00:45:46,960 --> 00:45:49,520
RISOS
Puta merda, cara!

911
00:45:52,080 --> 00:45:53,400
Bem...

912
00:45:55,160 --> 00:45:56,519
E agora?

913
00:45:56,520 --> 00:45:58,839
RISOS

914
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
Vamos usar algumas drogas.

915
00:46:00,440 --> 00:46:03,999
Este é provavelmente o mais distante
Eu venho de uma cidade

916
00:46:04,000 --> 00:46:05,919
em toda a minha vida.

917
00:46:05,920 --> 00:46:07,400
Sim, simplesmente não há nada.

918
00:46:09,600 --> 00:46:12,880
A primeira coisa que notei
foi o silêncio.

919
00:46:15,000 --> 00:46:17,799
E-eu nem sei como
meio que descrevê-lo.

920
00:46:17,800 --> 00:46:22,200
Eu realmente nunca experimentei
silêncio assim antes.

921
00:46:27,120 --> 00:46:29,999
Pela primeira vez talvez na minha vida,

922
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Eu estava sozinho com meus pensamentos...

923
00:46:33,120 --> 00:46:34,920
...e todo esse nada.

924
00:46:35,960 --> 00:46:38,120
E claro,
isso me fez pensar na morte.

925
00:46:40,800 --> 00:46:43,799
Isso é o que eu acho que a morte é.
Espero que a morte seja vazia.

926
00:46:43,800 --> 00:46:46,199
E isso estava tão vazio
como eu já senti.

927
00:46:46,200 --> 00:46:48,399
Os outros caras!
RISOS

928
00:46:48,400 --> 00:46:49,999
Chorando de beleza, meu amigo.

929
00:46:50,000 --> 00:46:51,480
Chorando com a beleza.

930
00:46:56,760 --> 00:46:58,240
Nós apenas nos divertimos.

931
00:47:00,600 --> 00:47:01,999
Comi alguns cogumelos.

932
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
Sentamos ao redor do fogo.

933
00:47:05,320 --> 00:47:06,920
Toda a tensão desapareceu.

934
00:47:09,000 --> 00:47:11,559
Ele e eu estávamos sentados
no meio do nada,

935
00:47:11,560 --> 00:47:14,480
sob a porra da Via Láctea,
se divertindo.

936
00:48:47,760 --> 00:48:50,719
Então, o que estou me referindo
para isso como

937
00:48:50,720 --> 00:48:51,839
é um trabalho -

938
00:48:51,840 --> 00:48:54,799
não necessariamente um comercial de TV,
mas alguma coisa...

939
00:48:54,800 --> 00:48:55,999
Poderia ser um comercial de TV.

940
00:48:56,000 --> 00:48:57,559
Sim, plataforma.

941
00:48:57,560 --> 00:49:02,279
...isso é um
peça de incentivo à colonoscopia.

942
00:49:02,280 --> 00:49:03,439
Sim.

943
00:49:03,440 --> 00:49:06,239
Esta é uma maneira de eu ver
alguma redenção,

944
00:49:06,240 --> 00:49:08,239
para usar as habilidades e
as conexões

945
00:49:08,240 --> 00:49:10,959
e as pessoas e as ferramentas
que eu tenho

946
00:49:10,960 --> 00:49:12,800
para realmente salvar algumas vidas.

947
00:49:24,560 --> 00:49:26,639
{\an8}Sabemos que você fala alto,

948
00:49:26,640 --> 00:49:28,559
{\an8}você é um pé no saco.

949
00:49:28,560 --> 00:49:30,239
{\an8}Sabemos que você é um idiota.

950
00:49:30,240 --> 00:49:32,839
{\an8}O que está acontecendo com você não
necessariamente tem que acontecer.

951
00:49:32,840 --> 00:49:34,799
E então queremos criar uma campanha

952
00:49:34,800 --> 00:49:36,999
que incentiva outros a obter
uma colonoscopia

953
00:49:37,000 --> 00:49:38,479
quando completarem 45 anos.

954
00:49:38,480 --> 00:49:39,680
Ideia número um.

955
00:49:40,720 --> 00:49:43,119
RISOS
Tudo bem!

956
00:49:43,120 --> 00:49:45,279
E o que estamos tentando fazer é,
estamos tentando romper

957
00:49:45,280 --> 00:49:48,799
cada barreira na psique
que homens e mulheres têm.

958
00:49:48,800 --> 00:49:51,199
Então nós temos um casal
dos clientes atuais

959
00:49:51,200 --> 00:49:53,519
com quem achamos que poderíamos fazer parceria.

960
00:49:53,520 --> 00:49:54,999
- Então...
- Como primeiro encontro?!

961
00:49:55,000 --> 00:49:56,239
- Como primeiro encontro.
- Sim.
- Uau!

962
00:49:56,240 --> 00:49:58,119
OkCupid nos permite fazer um trabalho exorbitante.

963
00:49:58,120 --> 00:49:59,679
Uau, isso seria incrível
primeiro encontro.

964
00:49:59,680 --> 00:50:01,839
- Isso seria incrível, certo?
- Então temos Cheeky Cherry,

965
00:50:01,840 --> 00:50:05,399
temos Pamplemousse Caboose,
temos caminhão basculante de abacaxi.

966
00:50:05,400 --> 00:50:06,999
Sim. Onde está o suco de espólio?

967
00:50:07,000 --> 00:50:08,999
Nós temos isso aqui.
Ótima pergunta.

968
00:50:09,000 --> 00:50:11,279
Ótima pergunta.
Estou feliz que você...

969
00:50:11,280 --> 00:50:12,759
- Estou feliz que você...
- Legal!

970
00:50:12,760 --> 00:50:16,319
♪ Eu gosto de verificar meu cólon

971
00:50:16,320 --> 00:50:19,319
♪ Uma colonoscopia. ♪

972
00:50:19,320 --> 00:50:20,639
Idiotas estão por toda parte.

973
00:50:20,640 --> 00:50:24,999
- Tínhamos essa ideia de apenas
fazendo PSAs...
- Sim.

974
00:50:25,000 --> 00:50:28,279
...que são simplesmente colonoscopia
lembretes.

975
00:50:28,280 --> 00:50:29,759
RISOS

976
00:50:29,760 --> 00:50:32,319
Cada um deles é incrível,
a propósito.

977
00:50:32,320 --> 00:50:33,999
Cada um deles é incrível.

978
00:50:34,000 --> 00:50:36,239
A ideia idiota, eu acho,
é muito bom,

979
00:50:36,240 --> 00:50:38,199
e eu acho que é muito engraçado
e acho que cabe.

980
00:50:38,200 --> 00:50:40,999
O que eu amo nisso
é o lembrete.

981
00:50:41,000 --> 00:50:43,679
Tipo, de repente você será lembrado
você mesmo,

982
00:50:43,680 --> 00:50:46,119
quando você vê um idiota,
para fazer uma colonoscopia.

983
00:50:46,120 --> 00:50:49,240
- Certo.
- Ou algo que pareça
como um idiota.
- Sim.

984
00:51:01,600 --> 00:51:03,920
Estou me mudando para ir para a faculdade.

985
00:51:06,120 --> 00:51:09,559
Foi aqui que eu cresci
e onde está minha família,

986
00:51:09,560 --> 00:51:12,120
mas não sei se algum dia irei
morar aqui novamente.

987
00:51:16,520 --> 00:51:19,319
O fato de ele ter sido diagnosticado
na fase quatro...

988
00:51:19,320 --> 00:51:20,679
E eles não são manequins -

989
00:51:20,680 --> 00:51:24,119
eles pesquisaram isso no Google além
o que dissemos a eles.

990
00:51:24,120 --> 00:51:27,799
Mas ele não os quer
para vê-lo

991
00:51:27,800 --> 00:51:29,399
doente, fraco ou assustador.

992
00:51:29,400 --> 00:51:30,920
Ele não quer assustá-los.

993
00:51:33,480 --> 00:51:35,999
Eu não sou tão honesto quanto deveria ser
com meus filhos

994
00:51:36,000 --> 00:51:37,639
sobre como estou doente.

995
00:51:37,640 --> 00:51:39,999
Quando estou deitado no sofá
e parece que estou morto,

996
00:51:40,000 --> 00:51:42,999
e estou pálido e não me levantei
o dia todo e eu não tenho voz,

997
00:51:43,000 --> 00:51:45,399
Eu digo: "O que você está vendo
são os efeitos colaterais

998
00:51:45,400 --> 00:51:47,999
"do remédio, não do câncer."

999
00:51:48,000 --> 00:51:49,840
Mas isso nem sempre é verdade.

1000
00:51:52,240 --> 00:51:56,119
Tudo bem. Então eu não vou
abraço você, porque foda-se.

1001
00:51:56,120 --> 00:51:57,359
Divirta-se.

1002
00:51:57,360 --> 00:51:58,559
- Você quer que eu te abrace?
- Não.

1003
00:51:58,560 --> 00:51:59,759
- Estou feliz.
- Isso é estranho.

1004
00:51:59,760 --> 00:52:00,999
- Bem, eu só estou...
- Não é assim que fazemos.

1005
00:52:01,000 --> 00:52:02,359
Eu não estou dizendo isso.

1006
00:52:02,360 --> 00:52:03,799
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

1007
00:52:03,800 --> 00:52:05,839
Me mande uma mensagem, não me ligue -
Eu não vou responder.

1008
00:52:05,840 --> 00:52:07,239
Tudo bem? Eu gostaria de ir
com você.

1009
00:52:07,240 --> 00:52:08,640
- Tchau.
- Até mais.

1010
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Tudo bem. Lá vão eles.

1011
00:52:26,800 --> 00:52:27,999
Como você deve ter notado,

1012
00:52:28,000 --> 00:52:30,799
meus cílios são particularmente longos.

1013
00:52:30,800 --> 00:52:34,279
E é um efeito colateral de um dos
os medicamentos que estou tomando,

1014
00:52:34,280 --> 00:52:37,319
mas meus cílios são meio
de horrível.

1015
00:52:37,320 --> 00:52:38,999
Eles são meio monstruosos.

1016
00:52:39,000 --> 00:52:41,520
Eu continuo dizendo que pareço
maldito Snuffleupagus.

1017
00:52:43,000 --> 00:52:44,119
Eu os escovo.

1018
00:52:44,120 --> 00:52:45,999
Minha filha, Delilah, me deu
um carretel

1019
00:52:46,000 --> 00:52:47,359
e me ensinou como usá-lo.

1020
00:52:47,360 --> 00:52:48,999
OK, basta abri-los
um pouco mais.

1021
00:52:49,000 --> 00:52:51,359
- OK, então assim?
- Sim.

1022
00:52:51,360 --> 00:52:53,439
Diga-me que seus amigos não são
todos fazendo isso agora

1023
00:52:53,440 --> 00:52:54,999
com seus pais?

1024
00:52:55,000 --> 00:52:56,479
Sim. Não, isso é bom.

1025
00:52:56,480 --> 00:52:57,999
- Muito... Sim.
- Sim.

1026
00:52:58,000 --> 00:53:01,200
Oh sim.
RISOS

1027
00:53:03,000 --> 00:53:05,800
Oh, meu Deus, isso é, tipo,
para morrer.

1028
00:53:07,400 --> 00:53:10,439
- Sinceramente, adoro a atenção.
mas é hora de ir.
- Sim.

1029
00:53:10,440 --> 00:53:12,039
É simplesmente perigoso.
Não posso dirigir à noite.

1030
00:53:12,040 --> 00:53:13,319
- Oh sim.
- Eu não posso fazer nada.

1031
00:53:13,320 --> 00:53:15,759
- Não, entendi. Sim, você está pronto.
- Então...

1032
00:53:15,760 --> 00:53:17,040
E eu confio em você.

1033
00:53:19,320 --> 00:53:20,479
- Você pode ver!
- Sim, posso ver!

1034
00:53:20,480 --> 00:53:22,359
- Você pode ver!
- Oh meu Deus!

1035
00:53:22,360 --> 00:53:24,999
Doutor, o que aconteceu com a minha vida?

1036
00:53:25,000 --> 00:53:26,439
Eu era um homem normal!

1037
00:53:26,440 --> 00:53:29,359
Você ainda está normal. É só
um estágio diferente agora.

1038
00:53:29,360 --> 00:53:30,880
Você ainda é normal, eu juro.

1039
00:53:34,760 --> 00:53:37,359
{\an8}Meu oncologista percebeu isso
as células cancerígenas

1040
00:53:37,360 --> 00:53:40,999
{\an8}não eram mais suscetíveis
para a quimioterapia

1041
00:53:41,000 --> 00:53:43,599
{\an8}que teve tanto sucesso
para o último ano.

1042
00:53:43,600 --> 00:53:46,799
E eles disseram que queriam
para fazer alguma radiação.

1043
00:53:46,800 --> 00:53:49,399
Então eu conheci a senhora
no hospital,

1044
00:53:49,400 --> 00:53:52,359
e ela era tão animada
e maravilhoso

1045
00:53:52,360 --> 00:53:53,999
e ótima em seu trabalho.

1046
00:53:54,000 --> 00:53:56,759
E ela disse: "Para fazer isso,

1047
00:53:56,760 --> 00:54:00,119
"Vou gravar seu
nádegas abertas

1048
00:54:00,120 --> 00:54:03,199
"e vamos colocar um pouco
adesivo em seu ânus

1049
00:54:03,200 --> 00:54:04,719
"então não recebe nenhuma radiação

1050
00:54:04,720 --> 00:54:07,040
"e você não fica com bolhas
no seu ânus."

1051
00:54:10,480 --> 00:54:12,319
E então no dia seguinte eu tive
para voltar.

1052
00:54:12,320 --> 00:54:16,359
E no caminho para o hospital,
passamos pelo meu local de votação.

1053
00:54:16,360 --> 00:54:17,719
E este foi o dia das eleições.

1054
00:54:17,720 --> 00:54:19,519
Janice acabou de se tornar uma
Cidadão americano,

1055
00:54:19,520 --> 00:54:21,439
então entramos e votamos juntos.

1056
00:54:21,440 --> 00:54:23,839
Nós dois temos isso
Adesivos "Acabei de votar",

1057
00:54:23,840 --> 00:54:25,519
e eu estou segurando o adesivo
na minha mão.

1058
00:54:25,520 --> 00:54:27,239
E eu tive esse pensamento,

1059
00:54:27,240 --> 00:54:30,399
"Não seria engraçado se, quando eu chegasse
para o hospital,

1060
00:54:30,400 --> 00:54:32,599
"Coloquei o adesivo
meu próprio ânus" -

1061
00:54:32,600 --> 00:54:35,319
como uma espécie de humilde orgulho
que eu votei

1062
00:54:35,320 --> 00:54:38,639
e um aceno para o fato de que isso
é uma situação embaraçosa.

1063
00:54:38,640 --> 00:54:40,479
E não seria uma surpresa engraçada?

1064
00:54:40,480 --> 00:54:41,559
E então estou na sala

1065
00:54:41,560 --> 00:54:43,159
e eu estou entrando no
vestido de hospital,

1066
00:54:43,160 --> 00:54:44,599
e eu tenho o adesivo.

1067
00:54:44,600 --> 00:54:46,719
E eu hesitei no último minuto

1068
00:54:46,720 --> 00:54:50,999
porque parecia que eu estava
sexualizando a situação

1069
00:54:51,000 --> 00:54:54,239
de uma forma que possa tornar
radiologista desconfortável.

1070
00:54:54,240 --> 00:54:56,159
Cinco anos atrás, eu não
hesitei.

1071
00:54:56,160 --> 00:54:58,199
Eu hesitei.

1072
00:54:58,200 --> 00:55:01,639
E teria sido
devastadoramente humilhante,

1073
00:55:01,640 --> 00:55:04,759
porque o cara que me trouxe,
que estava me dando a ressonância magnética,

1074
00:55:04,760 --> 00:55:07,999
não era o mesmo engraçado, calmo,
enfermeira normal

1075
00:55:08,000 --> 00:55:09,199
que eu tive no dia anterior.

1076
00:55:09,200 --> 00:55:10,799
Foi esse cara sem humor

1077
00:55:10,800 --> 00:55:13,519
que simplesmente não sorriu uma vez
o tempo todo.

1078
00:55:13,520 --> 00:55:16,759
E pensei: "Graças a Deus não
tem um adesivo 'Acabei de votar'

1079
00:55:16,760 --> 00:55:18,360
"no meu cu agora."

1080
00:55:29,840 --> 00:55:31,799
Eu fiz 50 rodadas
da quimioterapia.

1081
00:55:31,800 --> 00:55:32,919
Sou muito bom em quimioterapia.

1082
00:55:32,920 --> 00:55:34,999
Isso me deixa cansado,
isso me deixa mal-humorado,

1083
00:55:35,000 --> 00:55:37,319
isso me transforma em um idiota
por alguns dias,

1084
00:55:37,320 --> 00:55:38,479
mas eu posso lidar com isso.

1085
00:55:38,480 --> 00:55:39,719
Eu aprendi como fazer isso.

1086
00:55:39,720 --> 00:55:42,040
Não posso fazer radiação.

1087
00:55:45,400 --> 00:55:48,279
Os efeitos colaterais pioraram
e cada vez pior.

1088
00:55:48,280 --> 00:55:50,239
Perdi 20 libras.

1089
00:55:50,240 --> 00:55:53,479
Eu estava com muita cólica
no meu estômago.

1090
00:55:53,480 --> 00:55:57,599
Isso me impediu de dormir mais do que
meia hora de cada vez

1091
00:55:57,600 --> 00:56:00,040
por, tipo, duas semanas -
o que é como uma tortura.

1092
00:56:01,200 --> 00:56:02,480
Foi um inferno.

1093
00:56:05,000 --> 00:56:06,359
Esta é a primeira vez

1094
00:56:06,360 --> 00:56:11,040
que eu realmente estive fisicamente,
dor emocional.

1095
00:56:18,000 --> 00:56:20,199
Nunca sei o que escrever para você.

1096
00:56:20,200 --> 00:56:21,999
"Ei, como vai?"

1097
00:56:22,000 --> 00:56:24,600
Porque eu te ligo e é assim
você atende o telefone.

1098
00:56:25,720 --> 00:56:27,999
- "E ai, como vai?"
- Sim. Não importa o que aconteça.

1099
00:56:28,000 --> 00:56:29,120
- Não importa o que aconteça.
- Sim.

1100
00:56:30,120 --> 00:56:31,439
- Sim.
- "Sim, estou bem.

1101
00:56:31,440 --> 00:56:33,679
"Acabei de ser esfaqueado no pescoço
e estou sangrando pela bunda,

1102
00:56:33,680 --> 00:56:34,799
"mas e aí?"

1103
00:56:34,800 --> 00:56:36,119
"Mas é melhor do que era
20 minutos atrás."

1104
00:56:36,120 --> 00:56:37,719
- Torne isso engraçado.
- Sim.

1105
00:56:37,720 --> 00:56:39,199
- Quero dizer...
- O que está bem,

1106
00:56:39,200 --> 00:56:41,119
mas às vezes eu gostaria que você fizesse isso
apenas diga, "Cara..."

1107
00:56:41,120 --> 00:56:44,599
- E acho que gostei do texto que
foi tão...
- Miserável.

1108
00:56:44,600 --> 00:56:47,759
Eu não gostei, mas fiquei tipo...
Foi real, sabe?

1109
00:56:47,760 --> 00:56:50,439
Quer dizer, eu converso com meu psiquiatra
sobre isso o tempo todo.

1110
00:56:50,440 --> 00:56:53,319
Eu não acho que alguém goste,
"Não ria da sua situação."

1111
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
- Sim.
- Obviamente há
questões psicológicas

1112
00:56:55,840 --> 00:56:56,999
- acontecendo aqui.
- Sim.

1113
00:56:57,000 --> 00:56:59,679
Mas tenho sorte de ter
este veículo agora,

1114
00:56:59,680 --> 00:57:01,159
que sou eu.

1115
00:57:01,160 --> 00:57:02,999
Eu não estou rindo de outras pessoas
com câncer de cólon.

1116
00:57:03,000 --> 00:57:05,559
- Eu não estou rindo de outras pessoas
que passam por isso.
- Sim.

1117
00:57:05,560 --> 00:57:08,439
Mas para mim isso torna tudo muito mais fácil.

1118
00:57:08,440 --> 00:57:09,999
E em algum momento,

1119
00:57:10,000 --> 00:57:12,479
- se algum dia eu conseguir uma bolsa de colostomia...
- Sim.

1120
00:57:12,480 --> 00:57:13,999
... você sabe, vai
ser piadas sem fim.

1121
00:57:14,000 --> 00:57:15,519
- Já escrito.
- Tenho certeza.

1122
00:57:15,520 --> 00:57:17,999
- E esses vão ser
piadas engraçadas...
- Sim.

1123
00:57:18,000 --> 00:57:19,719
...e teremos muitos
divirta-se com isso

1124
00:57:19,720 --> 00:57:21,999
- e vai ser revoltante
e nojento.
- Sim.

1125
00:57:22,000 --> 00:57:24,719
- E, você sabe, nós vamos fazer
todas essas coisas.
- Uh-huh.

1126
00:57:24,720 --> 00:57:26,359
Estou ansioso por isso, sabe?

1127
00:57:26,360 --> 00:57:30,999
Porque eu realmente não estou ansioso
ter que cagar em um saco

1128
00:57:31,000 --> 00:57:32,799
- que está amarrado ao meu corpo.
- Certo.

1129
00:57:32,800 --> 00:57:34,999
Você sabe o que eu quero dizer?
Então, qual é a vantagem?

1130
00:57:35,000 --> 00:57:37,279
- Bem, agora pelo menos podemos contar
todas essas piadas.
- Sim.

1131
00:57:37,280 --> 00:57:38,839
E eu posso tirá-lo
em um restaurante

1132
00:57:38,840 --> 00:57:41,999
e jogue como um balão -
deixando o ar sair.

1133
00:57:42,000 --> 00:57:43,239
Meeeee!

1134
00:57:43,240 --> 00:57:45,479
Eu sinto que isso pode ficar fedorento
se você fizer isso.

1135
00:57:45,480 --> 00:57:47,599
Melhor ainda, sabe?

1136
00:57:47,600 --> 00:57:48,759
Mas novamente, voltando...

1137
00:57:48,760 --> 00:57:50,359
O câncer está começando a ser
menos engraçado?

1138
00:57:50,360 --> 00:57:51,999
Sim, literalmente.

1139
00:57:52,000 --> 00:57:53,519
Sim e não. Mas não deveria.

1140
00:57:53,520 --> 00:57:54,999
Deveria ser mais engraçado agora.

1141
00:57:55,000 --> 00:57:57,719
Quanto mais o câncer me fode,
mais engraçado deveria ser.

1142
00:57:57,720 --> 00:58:00,159
Porque é uma coisa
se você está se sentindo bem

1143
00:58:00,160 --> 00:58:02,319
e você está contando piadas
no radiologista.

1144
00:58:02,320 --> 00:58:04,439
Outra coisa é se você
parece a morte

1145
00:58:04,440 --> 00:58:05,559
e você se sente como a morte

1146
00:58:05,560 --> 00:58:07,719
e você está cagando nas calças
a cada 20 minutos

1147
00:58:07,720 --> 00:58:08,999
e você ainda está fazendo piadas.

1148
00:58:09,000 --> 00:58:10,999
Isso é vitória.

1149
00:58:11,000 --> 00:58:12,840
É assim que você vence a porra do câncer.

1150
00:58:15,520 --> 00:58:19,399
Então, o que acontece se, em alguns
meses ou anos,

1151
00:58:19,400 --> 00:58:23,159
você está realmente em declínio terminal,
você não pode sair da cama,

1152
00:58:23,160 --> 00:58:24,879
você está com uma dor terrível,

1153
00:58:24,880 --> 00:58:27,839
e você percebe que não é divertido
mais e você quer acabar com isso?

1154
00:58:27,840 --> 00:58:30,319
Você sabe, posso apenas beber Drano
se eu quiser?

1155
00:58:30,320 --> 00:58:33,319
Posso fazer um suicídio assistido,
bebendo Drano,

1156
00:58:33,320 --> 00:58:35,599
e então em vez de doar
meu corpo para a ciência,

1157
00:58:35,600 --> 00:58:37,279
Eu doo para a televisão?

1158
00:58:37,280 --> 00:58:38,919
Posso fazer isso?
Não sei.

1159
00:58:38,920 --> 00:58:40,999
{\an8}Sinto muito. "Doe seu corpo
para a televisão"?

1160
00:58:41,000 --> 00:58:42,399
{\an8}Em vez de ciência.

1161
00:58:42,400 --> 00:58:45,239
{\an8}Todo mundo está bem se você quiser
doe seu corpo para a ciência.

1162
00:58:45,240 --> 00:58:46,999
Mas se você quiser doar seu corpo
para a televisão,

1163
00:58:47,000 --> 00:58:48,599
as pessoas ficam todas esquisitas
sobre isso.

1164
00:58:48,600 --> 00:58:50,079
Como você doa seu corpo
para a televisão?

1165
00:58:50,080 --> 00:58:52,479
Não sei. É o que
Estou investigando agora.

1166
00:58:52,480 --> 00:58:54,319
Talvez eles precisem de um cadáver
por alguma coisa.

1167
00:58:54,320 --> 00:58:56,999
Então você está dizendo que se você quer morrer,
oficialmente,

1168
00:58:57,000 --> 00:58:58,999
pelo caminho legal prescrito...

1169
00:58:59,000 --> 00:59:00,559
Mas você quer controlar
sua morte.

1170
00:59:00,560 --> 00:59:02,879
...você tem que doar seu corpo
para a ciência,

1171
00:59:02,880 --> 00:59:04,839
- ou é esperado que você faça isso?
- Acho que é esperado.

1172
00:59:04,840 --> 00:59:08,319
Tipo, eu acho que não há problema em dizer,
“Quero ser doador de órgãos”

1173
00:59:08,320 --> 00:59:11,279
ou "Quero doar meu corpo
para a ciência".

1174
00:59:11,280 --> 00:59:12,839
- Você sabe? Ninguém pisca
nisso.
- Certo.

1175
00:59:12,840 --> 00:59:15,279
- Isso é legal.
- Então, mais uma vez,
para André,

1176
00:59:15,280 --> 00:59:16,999
- você vai fazer as coisas do seu jeito.
- Bem...

1177
00:59:17,000 --> 00:59:18,279
Então, se você vai doar
seu corpo...

1178
00:59:18,280 --> 00:59:20,239
A ciência não tem corpos suficientes?

1179
00:59:20,240 --> 00:59:23,679
Olha, não estou sugerindo que você
ser enterrado convencionalmente

1180
00:59:23,680 --> 00:59:25,439
em um cemitério cristão.

1181
00:59:25,440 --> 00:59:27,399
Certo? Não estou sugerindo isso.

1182
00:59:27,400 --> 00:59:28,519
Ainda não decidi.

1183
00:59:28,520 --> 00:59:31,439
Quando você acha que vai começar
tomar algumas dessas decisões?

1184
00:59:31,440 --> 00:59:33,639
Não sei. Eu tenho que trabalhar nisso.

1185
00:59:33,640 --> 00:59:35,559
Enterro padrão não sou a favor.

1186
00:59:35,560 --> 00:59:36,999
Eu não dou a mínima.

1187
00:59:37,000 --> 00:59:38,639
Não sou contra a cremação,

1188
00:59:38,640 --> 00:59:41,599
mas se vamos fazer a cremação,
Eu preferiria ter uma pira funerária,

1189
00:59:41,600 --> 00:59:42,999
tipo, em um campo em algum lugar

1190
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
onde você acabou de me jogar no fogo
e me queime.

1191
00:59:46,720 --> 00:59:49,239
Eles enviaram as cinzas das pessoas
para o espaço.

1192
00:59:49,240 --> 00:59:50,639
Eu gosto disso.

1193
00:59:50,640 --> 00:59:53,399
Eu preferiria ter todo o meu corpo
enviado para o espaço, no entanto.

1194
00:59:53,400 --> 00:59:54,799
Eu sei que seria caro

1195
00:59:54,800 --> 00:59:56,720
porque eu pesaria muito mais.

1196
00:59:58,120 --> 01:00:01,999
Mas se houvesse uma maneira de simplesmente ficar à deriva
em torno de 50.000 anos,

1197
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
um milhão de anos,
isso seria incrível.

1198
01:00:06,000 --> 01:00:08,599
Quando falo sobre vida e morte
problemas com você -

1199
01:00:08,600 --> 01:00:11,839
não apenas agora, mas durante toda a sua vida
e minha vida -

1200
01:00:11,840 --> 01:00:15,719
muitas vezes vamos e voltamos
do absurdo ao real.

1201
01:00:15,720 --> 01:00:18,359
Mas agora é uma merda
está batendo na cerca.

1202
01:00:18,360 --> 01:00:19,999
- É real. Isso é real.
- A borracha caiu na estrada.

1203
01:00:20,000 --> 01:00:21,159
- Isso é real.
- Isso é real.

1204
01:00:21,160 --> 01:00:24,999
Andre teve receio de me perguntar
sobre estar na frente das câmeras.

1205
01:00:25,000 --> 01:00:27,839
Quero dizer, estou feliz em fazer isso -
mas sou privado.

1206
01:00:27,840 --> 01:00:29,200
Nada como meu pai.

1207
01:00:31,440 --> 01:00:32,999
Meu pai é um dos mais

1208
01:00:33,000 --> 01:00:35,319
pessoas intensamente privadas
no mundo.

1209
01:00:35,320 --> 01:00:38,999
A ideia de ir para a câmera
e discutindo sua doença,

1210
01:00:39,000 --> 01:00:40,799
sua fraqueza, ele nunca faria.

1211
01:00:40,800 --> 01:00:43,399
E eu respeito isso e entendo
quem ele é

1212
01:00:43,400 --> 01:00:44,999
e por que ele não faria isso.

1213
01:00:45,000 --> 01:00:50,360
Esse tipo de louco, vulnerável,
humor negro...

1214
01:00:51,440 --> 01:00:56,999
...projeto tudo lá fora
é totalmente oposto

1215
01:00:57,000 --> 01:00:58,119
quem ele é como pessoa.

1216
01:00:58,120 --> 01:01:03,239
Estar em um filme que ele não faz
o controle é simplesmente chocante para ele.

1217
01:01:03,240 --> 01:01:04,879
É simplesmente impensável.

1218
01:01:04,880 --> 01:01:08,239
Andre, eu acho, não sabe
para perguntar diretamente a ele.

1219
01:01:08,240 --> 01:01:10,719
Quando Andre perguntou diretamente a ele,

1220
01:01:10,720 --> 01:01:13,519
"Você estaria disposto a ser
no filme?"

1221
01:01:13,520 --> 01:01:15,400
Larry disse: “Prefiro fazer quimioterapia”.

1222
01:01:37,000 --> 01:01:42,559
Então a solução foi obter claramente
Tommy Chong interpretará seu pai.

1223
01:01:42,560 --> 01:01:44,999
Porque ele se parece exatamente com ele,

1224
01:01:45,000 --> 01:01:47,480
e ele não poderia ser mais oposto
um tipo de pessoa.

1225
01:01:58,200 --> 01:02:00,119
Ser vulnerável é fraco?

1226
01:02:00,120 --> 01:02:02,999
Não, não, na verdade é forte.

1227
01:02:03,000 --> 01:02:05,479
Força, sim.

1228
01:02:05,480 --> 01:02:07,879
Vulnerável significa ser real.

1229
01:02:07,880 --> 01:02:10,439
Veja, se você fosse meu pai,

1230
01:02:10,440 --> 01:02:12,159
isso seria muito diferente
conversa.

1231
01:02:12,160 --> 01:02:15,040
Porque muito disso eu tive
encontrar sozinho.

1232
01:02:16,240 --> 01:02:21,439
Eu acho que Andre realmente aprecia
o que seu pai lhe deu.

1233
01:02:21,440 --> 01:02:23,920
Mas, sim, foi definitivamente
Em frente ao Dia dos Pais.

1234
01:02:52,000 --> 01:02:55,159
Eu aceito qualquer tipo de problema
e transformá-lo em uma piada.

1235
01:02:55,160 --> 01:02:57,999
- Sim.
- Quero dizer, isso é uma vida
filosofia.

1236
01:02:58,000 --> 01:03:00,239
O maldito Buda deveria ter
disse isso.

1237
01:03:00,240 --> 01:03:02,799
- Ele provavelmente fez.
- Ele provavelmente fez.

1238
01:03:02,800 --> 01:03:05,639
Ele provavelmente pegou isso de algum lugar.

1239
01:03:05,640 --> 01:03:08,839
Mas, sim. Isso é um todo...

1240
01:03:08,840 --> 01:03:10,999
Isso é uma filosofia.

1241
01:03:11,000 --> 01:03:12,239
Eu fiz isso toda a minha vida.

1242
01:03:12,240 --> 01:03:13,399
E se eu puder rir disso

1243
01:03:13,400 --> 01:03:14,999
e eu posso conseguir outras pessoas
rir disso,

1244
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
quão ruim poderia ser?

1245
01:03:21,520 --> 01:03:25,239
Eu odeio infantilizar Andre,

1246
01:03:25,240 --> 01:03:29,759
mas cuidar é muito parecido com ter

1247
01:03:29,760 --> 01:03:31,999
as responsabilidades de ter
uma criança novamente.

1248
01:03:32,000 --> 01:03:33,159
Ele não é uma criança.

1249
01:03:33,160 --> 01:03:35,719
Ele me mataria se eu o estivesse comparando
para uma criança.

1250
01:03:35,720 --> 01:03:37,559
Mas, você sabe, ganhando muito
de lanches,

1251
01:03:37,560 --> 01:03:40,599
tentando conseguir alguém para comer,
a birra ocasional.

1252
01:03:40,600 --> 01:03:42,799
Você sabe, não está caindo
e datas de jogo -

1253
01:03:42,800 --> 01:03:44,319
é hospital e hospital.

1254
01:03:44,320 --> 01:03:46,599
Olá, eu esperava que você pudesse ter
um minuto para me ajudar a agendar

1255
01:03:46,600 --> 01:03:49,559
uma consulta de paracentese
para meu marido.

1256
01:03:49,560 --> 01:03:51,599
Sim, claro. Ele já é regular?

1257
01:03:51,600 --> 01:03:52,999
Sim, ele já é regular.

1258
01:03:53,000 --> 01:03:54,599
Sim. Pobre André.

1259
01:03:54,600 --> 01:03:56,559
Isso me dá muito
de satisfação

1260
01:03:56,560 --> 01:03:58,439
saber que estou ajudando.

1261
01:03:58,440 --> 01:04:00,519
Eu adorei isso com meus filhos.

1262
01:04:00,520 --> 01:04:02,040
É onde eu brilho.

1263
01:04:07,000 --> 01:04:10,599
Estou pegando três receitas
para André Ricciardi.

1264
01:04:10,600 --> 01:04:12,399
- Você disse André?
- André, sim.

1265
01:04:12,400 --> 01:04:13,999
- Eu tenho, tipo, seis.
- Seis?

1266
01:04:14,000 --> 01:04:17,439
Ah, ele não tem sorte? Eu acho que vou
leve todos, obrigado.

1267
01:04:17,440 --> 01:04:19,999
- Então este, este e este
ir junto?
- Sim.

1268
01:04:20,000 --> 01:04:21,799
OK. Então aquele que é dois
em quantidade

1269
01:04:21,800 --> 01:04:22,999
acompanha o kit?

1270
01:04:23,000 --> 01:04:24,999
- Correto, sim.
- OK.

1271
01:04:25,000 --> 01:04:26,519
Muito obrigado.
Obrigado por gastar

1272
01:04:26,520 --> 01:04:28,160
- metade do seu dia comigo.
- Sim.
- Tchau.

1273
01:04:36,000 --> 01:04:38,479
Ontem à noite, ele estava deitado lá,

1274
01:04:38,480 --> 01:04:40,479
e eu estava trazendo um pêssego para ele
ou algo assim.

1275
01:04:40,480 --> 01:04:44,879
E ele disse: "Você sabe, eu estaria morto
agora, se não fosse por você."

1276
01:04:44,880 --> 01:04:46,519
Eu estava tipo, "Oh, pshaw,"
você sabe?

1277
01:04:46,520 --> 01:04:48,199
Tipo, "Não há razão
você estaria morto.

1278
01:04:48,200 --> 01:04:49,999
"Você simplesmente não iria... Sua geladeira
não estaria tão cheio

1279
01:04:50,000 --> 01:04:51,799
"e você não conseguiria carona
em todos os lugares."

1280
01:04:51,800 --> 01:04:53,319
E ele disse:

1281
01:04:53,320 --> 01:04:56,519
"Não, você apenas pega esse
bom cuidado de mim

1282
01:04:56,520 --> 01:04:59,679
"e eu não sei o que faria
sem você.

1283
01:04:59,680 --> 01:05:01,999
"E você me faz muito feliz."

1284
01:05:02,000 --> 01:05:03,520
E esse foi um grande problema.

1285
01:05:04,800 --> 01:05:07,199
Eu estive deitado naquele sofá
durante semanas,

1286
01:05:07,200 --> 01:05:10,279
e Janice tem feito
porra de tudo

1287
01:05:10,280 --> 01:05:12,999
e me dirigindo e fazendo
todas essas coisas.

1288
01:05:13,000 --> 01:05:16,999
E acho que a experiência de Janice
é muito diferente do meu

1289
01:05:17,000 --> 01:05:18,359
- do que está acontecendo.
- Hum.

1290
01:05:18,360 --> 01:05:20,119
Você sabe, de muitas maneiras

1291
01:05:20,120 --> 01:05:22,399
é muito mais fácil ser paciente
do que o zelador.

1292
01:05:22,400 --> 01:05:24,119
Duvido disso!

1293
01:05:24,120 --> 01:05:27,879
- Hum, eu não sei. Não sei.
- Só estou fazendo lanches.

1294
01:05:27,880 --> 01:05:29,639
É mais do que fazer salgadinhos.

1295
01:05:29,640 --> 01:05:32,439
E eu acho que você assume o fardo -

1296
01:05:32,440 --> 01:05:37,439
tanto do fardo e da dor
em que estou -

1297
01:05:37,440 --> 01:05:38,799
em você mesmo.

1298
01:05:38,800 --> 01:05:40,279
Hum.

1299
01:05:40,280 --> 01:05:43,079
O que, você sabe,

1300
01:05:43,080 --> 01:05:44,680
não é fácil.

1301
01:05:45,760 --> 01:05:47,199
- Sim.
- Enfim...

1302
01:05:47,200 --> 01:05:50,359
Ele está muito mais vulnerável agora,

1303
01:05:50,360 --> 01:05:54,279
o que não é algo que ele teria
sempre quis.

1304
01:05:54,280 --> 01:05:56,999
Mas ele está de boa vontade
vulnerável,

1305
01:05:57,000 --> 01:05:58,880
o que é super surpreendente.

1306
01:06:03,280 --> 01:06:07,679
Eu me sinto como o personagem
em um filme cafona dos anos 90

1307
01:06:07,680 --> 01:06:09,159
quem está sobrecarregado e estressado

1308
01:06:09,160 --> 01:06:12,239
e então tem algum cérebro traumático
lesão ou contrai câncer

1309
01:06:12,240 --> 01:06:14,719
e se torna um ser humano completo.

1310
01:06:14,720 --> 01:06:17,279
Você sabe, finalmente se apaixone
com sua esposa

1311
01:06:17,280 --> 01:06:20,560
ou finalmente percebi que tudo
ele precisava, ele já tinha.

1312
01:07:03,960 --> 01:07:06,999
E é o tipo de filme
que eu desprezo.

1313
01:07:07,000 --> 01:07:09,719
E ainda assim estou experimentando isso.

1314
01:07:09,720 --> 01:07:10,999
OK, podemos fazer isso.

1315
01:07:11,000 --> 01:07:12,999
Boas notícias. Boas notícias.

1316
01:07:13,000 --> 01:07:16,159
Vamos apenas colocar uma grande cara falsa,

1317
01:07:16,160 --> 01:07:17,999
contaremos muitas piadas.

1318
01:07:18,000 --> 01:07:19,400
E quem se importa?

1319
01:07:20,800 --> 01:07:22,879
Essa é a atitude.

1320
01:07:22,880 --> 01:07:24,280
Isso é.

1321
01:07:29,880 --> 01:07:31,079
Você sabe, eu gosto de pensar,

1322
01:07:31,080 --> 01:07:33,839
"Bem, isso é apenas esses atuais
sintomas podres fazendo alguma coisa,

1323
01:07:33,840 --> 01:07:34,999
"e vamos resolver isso.

1324
01:07:35,000 --> 01:07:37,639
"E então ele vai voltar
para algo normal.

1325
01:07:37,640 --> 01:07:38,999
"Câncer normal."

1326
01:07:39,000 --> 01:07:41,999
Câncer normal foi fácil
em retrospecto,

1327
01:07:42,000 --> 01:07:45,120
mas essa merda é assustadora.

1328
01:07:51,760 --> 01:07:53,160
OK. Você está bem?

1329
01:07:54,600 --> 01:07:55,920
Sim.

1330
01:07:56,920 --> 01:07:59,640
Quero dizer, isso foi...
isso foi muito sombrio, mas...

1331
01:08:02,400 --> 01:08:03,680
...mas...

1332
01:08:05,000 --> 01:08:06,839
Ensaios clínicos significam...

1333
01:08:06,840 --> 01:08:09,399
Eu sei. Mas, Janice, estou morrendo.

1334
01:08:09,400 --> 01:08:13,399
Tipo, a realidade da situação
é que estou morrendo.

1335
01:08:13,400 --> 01:08:16,639
E a gente tem que encarar isso, sabe?

1336
01:08:16,640 --> 01:08:19,399
- Não, obrigado.
- O que é isso?

1337
01:08:19,400 --> 01:08:20,640
Não, obrigado.

1338
01:08:25,000 --> 01:08:26,839
Estamos bem, Janice.
Nós vamos ficar bem.

1339
01:08:26,840 --> 01:08:28,519
- Sim.
- Ainda temos tempo.

1340
01:08:28,520 --> 01:08:30,279
Sim.

1341
01:08:30,280 --> 01:08:32,079
Sim, por favor.

1342
01:08:32,080 --> 01:08:34,800
- Ainda temos tempo.
- Sim, por favor.

1343
01:08:36,240 --> 01:08:38,199
Bem, bom trabalho.

1344
01:08:38,200 --> 01:08:40,280
- Tudo bem. Vejo você daqui a pouco.
- OK.

1345
01:08:45,000 --> 01:08:47,040
ANDRÉ SUSPIRA

1346
01:08:48,120 --> 01:08:50,319
Outro dia ele estava sentado
no sofá

1347
01:08:50,320 --> 01:08:52,999
e ele só tinha a cabeça
na mão dele

1348
01:08:53,000 --> 01:08:55,239
e ele apenas disse:

1349
01:08:55,240 --> 01:08:58,279
"Eu não quero mais fazer isso."

1350
01:08:58,280 --> 01:09:01,119
E eu comecei a dizer, você sabe,

1351
01:09:01,120 --> 01:09:02,599
"Vamos." Tipo, “Mais um dia.

1352
01:09:02,600 --> 01:09:05,280
"Vamos continuar colocando um pé
na frente do outro.

1353
01:09:06,400 --> 01:09:08,599
"Você pode fazer isso."

1354
01:09:08,600 --> 01:09:09,999
E então ele olhou para mim,

1355
01:09:10,000 --> 01:09:11,799
e na outra mão
ele estava com seu telefone.

1356
01:09:11,800 --> 01:09:14,160
E ele disse: "Não,
Estou falando do Wordle."

1357
01:09:15,760 --> 01:09:17,479
Encontramos este médico na Itália

1358
01:09:17,480 --> 01:09:20,719
quem afirma que ele é
absolutamente pronto

1359
01:09:20,720 --> 01:09:24,400
realizar um transplante de cabeça
de um humano para outro.

1360
01:09:26,160 --> 01:09:28,799
Eles nos avisaram que seu trabalho
é muito controverso.

1361
01:09:28,800 --> 01:09:30,559
Meu sentimento é: "Olha, se você está
vou colocar minha cabeça

1362
01:09:30,560 --> 01:09:31,759
"em outro corpo,

1363
01:09:31,760 --> 01:09:34,199
"não coloque isso, tipo,
corpo de um jovem de 30 anos.

1364
01:09:34,200 --> 01:09:36,319
"Coloque no corpo de uma criança de dez anos

1365
01:09:36,320 --> 01:09:40,719
"para que eu consiga esses 20 anos extras
viver e me divertir."

1366
01:09:40,720 --> 01:09:44,359
E eu queria muito ir para a Itália
e conhecer esse cara

1367
01:09:44,360 --> 01:09:47,599
e pelo menos faça uma consulta
com ele.

1368
01:09:47,600 --> 01:09:50,199
Mas estou muito doente para ir
para a Itália agora.

1369
01:09:50,200 --> 01:09:52,439
E o que isso me fez perceber

1370
01:09:52,440 --> 01:09:57,519
foi o tempo está passando e eu estou ficando
cada vez mais doente.

1371
01:09:57,520 --> 01:09:59,999
E se houver alguma coisa
eu preciso fazer,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:01,759
Eu preciso fazer isso imediatamente.

1373
01:10:01,760 --> 01:10:05,999
E isso é uma revelação assustadora,
você sabe?

1374
01:10:06,000 --> 01:10:07,599
Prefiro estar recebendo
minha cabeça transplantada

1375
01:10:07,600 --> 01:10:08,880
no corpo de um menino.

1376
01:10:15,760 --> 01:10:18,999
Uma das razões pelas quais meu recente
problemas de saúde

1377
01:10:19,000 --> 01:10:22,999
foram tão desconcertantes para Janice

1378
01:10:23,000 --> 01:10:25,279
é a manifestação física
da minha doença,

1379
01:10:25,280 --> 01:10:28,119
que é minha barriga continua inchando
com este fluido

1380
01:10:28,120 --> 01:10:30,319
porque meu fígado está começando a falhar.

1381
01:10:30,320 --> 01:10:32,999
Se não houvesse aquele físico
representação disso

1382
01:10:33,000 --> 01:10:34,719
isso está constantemente lá
para lembrá-la,

1383
01:10:34,720 --> 01:10:35,799
então é o meu comportamento.

1384
01:10:35,800 --> 01:10:38,399
E eu sou muito bom em vestir
um rosto feliz

1385
01:10:38,400 --> 01:10:40,479
e fazendo o melhor que posso.

1386
01:10:40,480 --> 01:10:43,079
A questão é

1387
01:10:43,080 --> 01:10:44,920
é mais difícil mentir sobre isso agora.

1388
01:10:46,480 --> 01:10:48,799
{\an8}- Olá, Pedro.
- André.

1389
01:10:48,800 --> 01:10:51,399
{\an8}Você está surpreso ao ouvir minha voz?

1390
01:10:51,400 --> 01:10:53,719
{\an8}- Estou muito feliz em ouvir sua voz.
- RISOS

1391
01:10:53,720 --> 01:10:56,279
{\an8}Oh, meu Deus, onde diabos
você esteve?

1392
01:10:56,280 --> 01:10:59,999
{\an8}- Não, estou brincando.
- Eu tenho tentado
para estar disponível para você!

1393
01:11:00,000 --> 01:11:01,559
{\an8}Eu sei, eu sei, eu sei.

1394
01:11:01,560 --> 01:11:02,999
{\an8}Estou absolutamente brincando.

1395
01:11:03,000 --> 01:11:05,239
Tem sido muito difícil, Peter.

1396
01:11:05,240 --> 01:11:09,999
- Tipo, entramos na próxima fase
de câncer.
- Sim.

1397
01:11:10,000 --> 01:11:15,239
E eu me encontrei com uma enfermeira que estava apenas
absolutamente espetacular.

1398
01:11:15,240 --> 01:11:16,559
Tipo, o médico idiota.

1399
01:11:16,560 --> 01:11:19,999
E ela me disse que preciso relaxar
meu segundo esfíncter

1400
01:11:20,000 --> 01:11:21,719
porque isso é muito apertado

1401
01:11:21,720 --> 01:11:23,999
e é aí que muitos dos
vem sangue.

1402
01:11:24,000 --> 01:11:25,559
- Então... Então estou tentando fazer isso.
- Uh-huh.

1403
01:11:25,560 --> 01:11:26,999
Quer dizer, você sabe...!

1404
01:11:27,000 --> 01:11:31,999
E o que aconteceu no último mês e meio
tem sido assim...

1405
01:11:32,000 --> 01:11:33,999
Você sabe, quando as meninas
estive aqui,

1406
01:11:34,000 --> 01:11:35,999
as meninas sentadas no balcão,
jantando,

1407
01:11:36,000 --> 01:11:37,199
saindo com a mãe,

1408
01:11:37,200 --> 01:11:38,999
e estou no sofá fazendo piadas.

1409
01:11:39,000 --> 01:11:40,039
Você sabe o que eu quero dizer?

1410
01:11:40,040 --> 01:11:42,279
Tentando participar
do jeito que eu costumava fazer.

1411
01:11:42,280 --> 01:11:46,839
Mas é óbvio que não sou capaz
para fazer o que eu costumava fazer.

1412
01:11:46,840 --> 01:11:47,999
Você sabe o que eu quero dizer?

1413
01:11:48,000 --> 01:11:49,599
Não estou enganando ninguém.

1414
01:11:49,600 --> 01:11:53,000
Mas ainda sinto essa necessidade
agir dessa forma.

1415
01:11:54,000 --> 01:11:57,119
Quando eu não puder mais
faça Tallula rir,

1416
01:11:57,120 --> 01:11:59,679
então eu sinto que
Eu cruzei uma linha

1417
01:11:59,680 --> 01:12:01,799
e realmente não há propósito
para eu estar aqui.

1418
01:12:01,800 --> 01:12:03,639
Não sei o que sinto sobre isso.

1419
01:12:03,640 --> 01:12:04,999
Por um lado, eu entendo.

1420
01:12:05,000 --> 01:12:06,320
Você sabe? É...

1421
01:12:07,760 --> 01:12:09,599
Se você não consegue fazer Tallula rir,

1422
01:12:09,600 --> 01:12:13,759
- você não é mais o André
de algumas maneiras.
- Certo.

1423
01:12:13,760 --> 01:12:19,199
Mas eu acho que você ainda sente que precisa
para poder me fazer rir.

1424
01:12:19,200 --> 01:12:20,599
Sim.

1425
01:12:20,600 --> 01:12:24,000
E eu acho que você é mais do que...

1426
01:12:25,120 --> 01:12:27,480
...seu humor irreverente.

1427
01:12:28,520 --> 01:12:32,199
Então eu acho que parte do processo
para você

1428
01:12:32,200 --> 01:12:33,680
está relaxando.

1429
01:12:34,880 --> 01:12:36,999
Você quer dizer meu segundo esfíncter?

1430
01:12:37,000 --> 01:12:39,279
- Sim.
- Sim.

1431
01:12:39,280 --> 01:12:40,359
Não, não, sinto muito.

1432
01:12:40,360 --> 01:12:42,999
Eu não quero fazer piada
quando você está me dizendo

1433
01:12:43,000 --> 01:12:45,279
para não fazer piadas.
RISOS

1434
01:12:45,280 --> 01:12:46,599
Eu entendo.

1435
01:12:46,600 --> 01:12:47,999
Sim, acho que você está certo.

1436
01:12:48,000 --> 01:12:52,519
Eu acho que é hora de realmente ser
honesto sobre a gravidade

1437
01:12:52,520 --> 01:12:53,840
do que está acontecendo.

1438
01:12:55,000 --> 01:12:57,199
E estou tentando escrever
esse pedacinho

1439
01:12:57,200 --> 01:12:58,999
para o final do filme

1440
01:12:59,000 --> 01:13:04,519
isso resume onde estou
e o que está acontecendo...

1441
01:13:04,520 --> 01:13:06,839
Você sabe, tanto faz. eu não sei
o que vai ser.

1442
01:13:06,840 --> 01:13:08,999
E é fascinante.

1443
01:13:09,000 --> 01:13:11,999
É tão estranho sentar
e comece a escrever,

1444
01:13:12,000 --> 01:13:15,279
você sabe, qualquer que seja essa mensagem -

1445
01:13:15,280 --> 01:13:17,719
aquela transmissão final.

1446
01:13:17,720 --> 01:13:19,999
Hum-hm.

1447
01:13:20,000 --> 01:13:23,320
Mas também está me forçando a pensar
sobre muitas dessas coisas.

1448
01:13:25,240 --> 01:13:28,999
Eu só... é tão difícil ver a dor
nos rostos

1449
01:13:29,000 --> 01:13:31,799
das pessoas que eu amo,
você sabe o que quero dizer? É só...

1450
01:13:31,800 --> 01:13:36,999
É tão difícil para mim
para não sentir vontade...

1451
01:13:37,000 --> 01:13:38,599
Não está nem decepcionando as pessoas.

1452
01:13:38,600 --> 01:13:40,559
É que eu simplesmente não os quero
machucar.

1453
01:13:40,560 --> 01:13:41,999
E eu sei que eles precisam.

1454
01:13:42,000 --> 01:13:43,639
E eu sei que eles vão.

1455
01:13:43,640 --> 01:13:47,999
Eu entendo isso. Mas isso não
significa que eles têm que fazer isso hoje.

1456
01:13:48,000 --> 01:13:49,079
Você sabe?

1457
01:13:49,080 --> 01:13:52,279
- E...
- Bem... Mas...

1458
01:13:52,280 --> 01:13:54,000
Na verdade eu acho...

1459
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
...um dos presentes que você oferece
suas filhas...

1460
01:13:58,920 --> 01:14:01,759
...é a chance de
entristecer um pai,

1461
01:14:01,760 --> 01:14:05,119
que isso não é destrutivo
coisa a fazer.

1462
01:14:05,120 --> 01:14:09,720
Se tudo correr bem, isso é um poderoso
e aprofundamento do processo.

1463
01:14:12,320 --> 01:14:13,600
Não sei.

1464
01:14:15,320 --> 01:14:17,639
É triste, não é?

1465
01:14:17,640 --> 01:14:20,719
Seja generoso e deixe-os ficar tristes.

1466
01:14:20,720 --> 01:14:22,160
Sim, isso é verdade.

1467
01:14:23,760 --> 01:14:26,799
Essa é a linha.
Essa é a conclusão disso.

1468
01:14:26,800 --> 01:14:30,679
"Seja generoso e deixe-os ficar tristes."

1469
01:14:30,680 --> 01:14:31,879
Sim.

1470
01:14:31,880 --> 01:14:34,199
Isso é difícil. Isso é muito difícil.

1471
01:14:34,200 --> 01:14:36,080
Eu sei que é difícil para você.

1472
01:14:46,000 --> 01:14:49,479
♪ Agarre-me pelas omoplatas

1473
01:14:49,480 --> 01:14:52,399
♪ E me pendure para secar

1474
01:14:52,400 --> 01:14:54,119
♪ Estou uma bagunça

1475
01:14:54,120 --> 01:14:59,320
♪ E eu preciso de alguém
para me ajudar com isso

1476
01:15:03,240 --> 01:15:08,160
♪ Por favor, lembre-se de alimentar o gato

1477
01:15:10,320 --> 01:15:15,440
♪ Por favor, lembre-se
que eu nunca mais voltarei

1478
01:15:18,000 --> 01:15:21,040
♪ Ah

1479
01:15:24,360 --> 01:15:27,240
♪ Ah. ♪

1480
01:15:36,680 --> 01:15:38,439
Ai!

1481
01:15:38,440 --> 01:15:40,399
Como os idosos fazem isso?

1482
01:15:40,400 --> 01:15:41,759
Não existe um aplicativo para isso?

1483
01:15:41,760 --> 01:15:43,240
Não posso fazer isso no meu iPhone?

1484
01:15:44,320 --> 01:15:47,999
Existem algumas dessas pílulas
que não tomo todos os dias.

1485
01:15:48,000 --> 01:15:49,679
Só porque, você sabe, foda-se.

1486
01:15:49,680 --> 01:15:52,839
Certo? Tipo, as regras são para
seguidores de regras.

1487
01:15:52,840 --> 01:15:53,999
Só não quero levá-los.

1488
01:15:54,000 --> 01:15:55,599
Eu não sei, simplesmente não
sinta-se bem.

1489
01:15:55,600 --> 01:15:59,279
Tipo, pegar dois daqueles gigantes
pílulas de potássio todos os dias

1490
01:15:59,280 --> 01:16:00,359
parece demais.

1491
01:16:00,360 --> 01:16:01,639
Eu preciso de tanto potássio?

1492
01:16:01,640 --> 01:16:03,520
Alguém precisa disso
muito potássio?

1493
01:16:04,880 --> 01:16:06,440
Faça isso sozinho!

1494
01:16:12,920 --> 01:16:14,679
Meio que esperando que eu estivesse
vai engasgar.

1495
01:16:14,680 --> 01:16:16,759
Parece Vicodin, mas
não é Vicodin,

1496
01:16:16,760 --> 01:16:18,679
e que porra de decepção
isso foi.

1497
01:16:18,680 --> 01:16:20,999
Geralmente tenho, como parte de
minha medicação,

1498
01:16:21,000 --> 01:16:22,640
um bong às 7h também.

1499
01:16:26,600 --> 01:16:27,880
Muito melhor.

1500
01:16:46,400 --> 01:16:47,839
Stelio, você gostaria
um bongo?

1501
01:16:47,840 --> 01:16:49,159
- Não, não.
- Tem certeza?

1502
01:16:49,160 --> 01:16:50,639
Sim.

1503
01:16:50,640 --> 01:16:51,999
Quero dizer, honestamente, neste momento,

1504
01:16:52,000 --> 01:16:56,759
se Andre fosse levado a sério
e sincero

1505
01:16:56,760 --> 01:17:01,479
e sério sobre seu câncer

1506
01:17:01,480 --> 01:17:03,800
e sobre morrer o tempo todo...

1507
01:17:05,000 --> 01:17:07,239
...nenhum de nós saberia
como lidar com ele.

1508
01:17:07,240 --> 01:17:08,840
Você sabe? Não é ele.

1509
01:17:13,600 --> 01:17:16,319
{\an8}Ei, T, você pode olhar
naquele gabinete

1510
01:17:16,320 --> 01:17:18,400
{\an8}e ver se tem algum Skittles?

1511
01:17:28,200 --> 01:17:30,879
Eu tenho esses buracos na minha mão

1512
01:17:30,880 --> 01:17:33,999
e, er, eu tenho tentado encontrar
o melhor buraco

1513
01:17:34,000 --> 01:17:35,759
para esconder Skittles.

1514
01:17:35,760 --> 01:17:37,999
- Jesus Cristo!
- Acho que é este.

1515
01:17:38,000 --> 01:17:40,040
Acho que vou me sair melhor lá.

1516
01:17:45,000 --> 01:17:46,880
TALLULA RI
Isso é bom.

1517
01:17:49,880 --> 01:17:52,240
Eu só quero fazer as pessoas rirem.

1518
01:17:54,240 --> 01:17:59,520
Você sabe? Eu só quero fazer as pessoas
sinta-se bem quando as coisas estão ruins.

1519
01:18:02,240 --> 01:18:04,679
Suas novas aulas começam hoje?

1520
01:18:04,680 --> 01:18:06,319
- Amanhã?
- Não.

1521
01:18:06,320 --> 01:18:07,879
Quando eles começam?

1522
01:18:07,880 --> 01:18:09,320
Ainda não escolhi.

1523
01:18:10,280 --> 01:18:12,519
Mas vou pegar apenas um.

1524
01:18:12,520 --> 01:18:15,199
Apenas um, para que você possa voltar para casa
e me veja

1525
01:18:15,200 --> 01:18:17,040
- e os buracos na minha mão?
- Sim.

1526
01:18:23,040 --> 01:18:26,759
Obrigado. Eu aprecio que você esteja
reduzindo sua agenda

1527
01:18:26,760 --> 01:18:28,519
para passar um tempo comigo.

1528
01:18:28,520 --> 01:18:30,439
É muito gentil da sua parte.
TALLULA RI

1529
01:18:30,440 --> 01:18:31,760
É.

1530
01:18:35,520 --> 01:18:36,999
- Te vejo mais tarde.
- Adeus. Eu te amo.

1531
01:18:37,000 --> 01:18:38,400
Tchau. Eu também te amo.

1532
01:18:45,440 --> 01:18:47,280
Eu não descobri
do jeito certo...

1533
01:18:49,360 --> 01:18:54,040
...para ser uma força calmante com
este novo prognóstico.

1534
01:18:55,600 --> 01:18:57,400
Eu não sei como...

1535
01:19:06,680 --> 01:19:08,440
Acho que acabei de...

1536
01:19:11,160 --> 01:19:14,200
...tinha todo esse tipo de
luto antecipatório.

1537
01:19:15,640 --> 01:19:17,640
E agora é...

1538
01:19:19,560 --> 01:19:21,040
...realmente acontecendo.

1539
01:19:24,000 --> 01:19:26,199
E meu, você sabe,

1540
01:19:26,200 --> 01:19:29,280
coisas de líder de torcida-esperançosa-negação
não é mais apropriado.

1541
01:19:32,120 --> 01:19:35,160
E, você sabe, contar a alguém
vai ficar tudo bem...

1542
01:19:37,120 --> 01:19:41,040
...é a maneira natural com que você
quero confortar alguém.

1543
01:19:42,560 --> 01:19:43,760
Mas não é.

1544
01:19:46,000 --> 01:19:47,280
Então...

1545
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Então, o que você diria?

1546
01:20:18,000 --> 01:20:19,520
{\an8}Hoje sentei-me com medo.

1547
01:20:20,520 --> 01:20:23,040
{\an8}Eu não fugi disso
ou tentar derrotá-lo.

1548
01:20:24,520 --> 01:20:26,599
{\an8}Em vez disso, cumprimentei-o como um amigo

1549
01:20:26,600 --> 01:20:29,040
{\an8}e deixei isso tomar conta de mim
de novo e de novo...

1550
01:20:31,080 --> 01:20:32,440
{\an8}... me aterrorizando.

1551
01:20:34,200 --> 01:20:35,480
Mas estava tudo bem.

1552
01:20:36,800 --> 01:20:40,040
Meu medo é insignificante comparado
para o amor ao meu redor.

1553
01:20:43,840 --> 01:20:46,199
Chorei pela primeira vez em anos.

1554
01:20:46,200 --> 01:20:47,480
Foi notável.

1555
01:20:49,840 --> 01:20:52,960
Eu pensei que precisava de sofrimento,
mas em vez disso, tive felicidade.

1556
01:20:54,520 --> 01:20:56,639
Meu coração nunca esteve tão aberto,

1557
01:20:56,640 --> 01:20:58,439
e meu medo da morte,

1558
01:20:58,440 --> 01:21:00,719
também batendo na minha janela,

1559
01:21:00,720 --> 01:21:04,400
parece um pouco mais familiar e
um pouco menos poderoso.

1560
01:21:13,000 --> 01:21:15,800
Adeus, otários!

1561
01:21:30,240 --> 01:21:32,599
♪ eu olho para trás

1562
01:21:32,600 --> 01:21:35,999
♪ Foi uma longa noite

1563
01:21:36,000 --> 01:21:38,319
♪ Sentado perto do fogo

1564
01:21:38,320 --> 01:21:40,639
♪ Em breve estará claro

1565
01:21:40,640 --> 01:21:43,519
♪ Pode durar apenas um momento

1566
01:21:43,520 --> 01:21:47,399
♪ Mas um momento pode durar a vida toda
em sua mente

1567
01:21:47,400 --> 01:21:52,639
♪ Acho que está na televisão

1568
01:21:52,640 --> 01:21:58,040
♪ O que eles estão tentando me vender?

1569
01:22:03,440 --> 01:22:05,400
♪ Acorde

1570
01:22:07,440 --> 01:22:10,680
♪ O tempo passou

1571
01:22:14,320 --> 01:22:16,440
♪ estou caindo

1572
01:22:18,480 --> 01:22:21,040
♪ Todas as noites

1573
01:22:41,440 --> 01:22:43,999
♪ eu olho para trás

1574
01:22:44,000 --> 01:22:47,239
♪ Foi uma longa noite

1575
01:22:47,240 --> 01:22:49,399
♪ Sentado perto do fogo

1576
01:22:49,400 --> 01:22:52,199
♪ Em breve estará claro

1577
01:22:52,200 --> 01:22:54,999
{\an8}♪ Pode durar apenas um momento

1578
01:22:55,000 --> 01:22:59,040
♪ Mas um momento pode durar a vida toda
em sua mente. ♪